This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Accounting

чистая ссудная задолженность

Italian translation: debiti per finanziamenti (prestiti) bancari (al netto degli interessi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чистая ссудная задолженность
Italian translation:debiti per finanziamenti (prestiti) bancari (al netto degli interessi)
Entered by: sezon

06:01 Sep 25, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Accounting / Accounting
Russian term or phrase: чистая ссудная задолженность
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "чистая ссудная задолженность" (статья в бухгалтерском балансе).
sezon
Debiti per finanziamenti (prestiti) bancari (al netto degli interessi)
Explanation:
http://www.apartment.ru/hypo/SlovarZaem/SsydnZadolzh.asp - ССУДНАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ – задолженность заемщика за взятый кредит.
http://otvet.mail.ru/question/11769398/ - что такое чистая ссудная задолженность? - Это чистая задолженность без процентов и пени.

http://it.wikipedia.org/wiki/Debito_di_finanziamento - sono detti debiti di finanziamento gli apporti di capitale che provengono da fonti esterne all'impresa come istituti di credito, banche, etc.
http://www.7doc.it/economia-aziendale/6203-le-fonti-di-finan... - Sono rappresentati da finanziamenti bancari, emissioni di cambiali finanziarie. Prestiti obbligazionari, prestiti di soci o di società controllate, collegate, controllanti o di privati (per esempio, società finanziarie).

Часто в итальянском финансовом отчёте пишут просто "debiti di finanziamento", но при необходимости детализируют, чтобы не валить всё в одну кучу (см. последнюю ссылку).
Так как под ссудой обычно имеется в виду банковкая ссуда,
подойдёт "debiti per finanziamenti bancari", "debiti per prestiti bancari". Часто слово debiti вообще опускают и пишут просто "finanziamenti bancari" "prestiti bancari".
http://www.sopafgroup.it/static/upl/Re/Relazione31309.pdf - стр. 27
http://cordar.it/download.php?Id_File=808&sezione=2 - стр. 49
http://www.mb.camcom.it/show.jsp?page=711405 - см. PASSIVITA'
http://ilo.uniroma3.it/PBP_analisi finanziaria.aspx - 1.prestiti bancari o di società di credito.

Вообще, слово "чистая" можно опустить, потому что статья "prestiti bancari" и так подразумевает чистую сумму. Проценты и пеня проходят по другим статьям.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 16:30
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Debiti per finanziamenti (prestiti) bancari (al netto degli interessi)
Assiolo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Debiti per finanziamenti (prestiti) bancari (al netto degli interessi)


Explanation:
http://www.apartment.ru/hypo/SlovarZaem/SsydnZadolzh.asp - ССУДНАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ – задолженность заемщика за взятый кредит.
http://otvet.mail.ru/question/11769398/ - что такое чистая ссудная задолженность? - Это чистая задолженность без процентов и пени.

http://it.wikipedia.org/wiki/Debito_di_finanziamento - sono detti debiti di finanziamento gli apporti di capitale che provengono da fonti esterne all'impresa come istituti di credito, banche, etc.
http://www.7doc.it/economia-aziendale/6203-le-fonti-di-finan... - Sono rappresentati da finanziamenti bancari, emissioni di cambiali finanziarie. Prestiti obbligazionari, prestiti di soci o di società controllate, collegate, controllanti o di privati (per esempio, società finanziarie).

Часто в итальянском финансовом отчёте пишут просто "debiti di finanziamento", но при необходимости детализируют, чтобы не валить всё в одну кучу (см. последнюю ссылку).
Так как под ссудой обычно имеется в виду банковкая ссуда,
подойдёт "debiti per finanziamenti bancari", "debiti per prestiti bancari". Часто слово debiti вообще опускают и пишут просто "finanziamenti bancari" "prestiti bancari".
http://www.sopafgroup.it/static/upl/Re/Relazione31309.pdf - стр. 27
http://cordar.it/download.php?Id_File=808&sezione=2 - стр. 49
http://www.mb.camcom.it/show.jsp?page=711405 - см. PASSIVITA'
http://ilo.uniroma3.it/PBP_analisi finanziaria.aspx - 1.prestiti bancari o di società di credito.

Вообще, слово "чистая" можно опустить, потому что статья "prestiti bancari" и так подразумевает чистую сумму. Проценты и пеня проходят по другим статьям.

Assiolo
Italy
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
10 hrs
agree  Irena Pizzi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search