низко-маржинальные грузы
German translation: Vorschlag siehe unten
| 19:19 May 6, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vorschlag siehe unten |
| ||
| 3 | niedrigmargige Waren |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Preisspanne, Handelsspanne |
|
Answers
1 hr confidence: 
niedrigmargige Waren Explanation: low-margin volume - Deutsch-Übersetzung – Linguee ... www.linguee.de/englisch-deutsch/.../low-margin volume.html Dem niedrigeren Transaktionsvolumen standen höhere niedrigmargige ... Wesentliche Treiber der Krise waren die Konzentration auf großvolumige und ... Auf zu neuen Ufern - INTERNET WORLD Business heftarchiv.internetworld.de › Heftarchiv › 2007 › Ausgabe 10 ... für uns natürlich sehr unerfreulich – gerade niedrigmargige Produkte lohnen sich auf ... Alle paar Sekunden wird die Ware automatisch einen Cent günstiger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorschlag siehe unten Explanation: Рост доходов от грузовых перевозок составил ...%, что обусловлено .... и увеличением доли низко-маржинальных грузов в структуре грузооборота. beträgt ...%, aufgrund der/des... und der Erhöhung des Anteils an Waren mit niedriger Handelsspanne im gesamten Frachtverkehr (etwas freier übersetzt) .................. bedingt durch (- wäre auch möglich, klingt aber nicht so gut) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: Preisspanne, Handelsspanne Reference information: http://de.wikipedia.org/wiki/Marge -------------------------------------------------- Note added at 1 day52 mins (2015-05-07 20:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Handelsspanne: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsspanne Die Handelsspanne (auch Marge oder kurz Spanne) ist im Handel die Differenz zwischen (Netto-)Verkaufspreis und Einstandspreis der Ware, ausgedrückt in Prozenten des Verkaufspreises. Gewinnspanne: http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinnspanne Die Gewinnspanne ist die Differenz zwischen dem Nettoverkaufspreis (Bruttoverkaufspreis abzüglich Umsatzsteuer) und den anteiligen Selbstkosten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations