пыльник

German translation: Manschette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пыльник
German translation:Manschette
Entered by: Sybille Brückner

17:34 Mar 31, 2015
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / полуприцепы,
Russian term or phrase: пыльник
Lenkmanschette (oder heißt das Teil anders?)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 10:44
Manschette
Explanation:
einfach nur 'Manschette'

http://www.ldm-tuning.de/artikel-6981.htm

http://www.hondavodam.ru/statji/pylniki.html
Selected response from:

mhostnik
Local time: 10:44
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Manschette
mhostnik
4Faltenbalg
Anna Garkusha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manschette


Explanation:
einfach nur 'Manschette'

http://www.ldm-tuning.de/artikel-6981.htm

http://www.hondavodam.ru/statji/pylniki.html

mhostnik
Local time: 10:44
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faltenbalg


Explanation:
Faltenbalg bezeichnet einen elastischen, sich „ziehharmonikaartig“ zusammenfaltenden Schlauch aus Gummi, Kunststoff oder Leder, der zum Schutz über sich mechanisch ineinander schiebende Maschinenteile angebracht wird, um sie vor Fremdeinflüssen, insbesondere Verschmutzung zu schützen und gegenüber der Umgebung abzudichten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Faltenbalg#Faltenb.C3.A4lge_bei...

Vulkanisierte Faltenbälge werden überall dort eingesetzt, wo Wellen, Spindeln, Gelenke oder Führungssäulen gegen Staub, Schmutz oder Flüssigkeiten geschützt werden sollen.
http://www.halltech.de/faltenbaelge/vulkanisierte-faltenbalg...

"...пыльник, как это видно по названию, деталь, связанная с пылью. Пыльник, это защитный чехол какого-то узла (чаще всего важного и ответственного), защищающий его от пыли, грязи и воды." http://www.hondavodam.ru/statji/pylniki.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-31 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Schutzbalg wäre vielleicht noch eine Möglichkeit. Aber diese Variante ist nicht so gebräuchlich wie Faltenbalg.
http://www.ldm-tuning.de/artikel-4214.htm
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=schutzbalg



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2516249_3_2&s1=%22%EF%FB%E...
Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search