This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Tourism & Travel

консумация

13:01 Jun 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / sex industry
Russian term or phrase: консумация
КОНСУМАЦИЯ — (от лат consumo — "потребляю") в жаргоне завсегдатаев ночных заведении со стриптизом или иными эротическими шоу (казино, дискотек, стриптиз-баров и т. п.): предоставление такой услуги, как подход стриптизерши после завершения номера к столику клиента и неформальная беседа с ним. В заведениях дешевой ценовой группы обычно является завуалированной формой найма стриптизерки для оказания сексуальных услуг в качестве проститутки, а в заведениях более высокого уровня служит только для своеобразного поддержания имиджа клиента, оплатившего подобную услугу.
mgabo
Germany
Local time: 07:21


Summary of answers provided
5 +1Konsumation
ausital


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Konsumation


Explanation:
Unter einer „Veranstaltung mit Konsumation“ wird eine Abgabe von Getränken und/oder ... Unter einer „Veranstaltung ohne Konsumation“ kann auch eine ...


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:8mt5yBs27BkJ:www.dagmer...
ausital
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Sorry, but you're entirely off the mark -- I believe you didn't read the definition I posted.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search