19:28 Dec 12, 2009 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Barth Germany Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lebensumfeld / Aktivitaeten |
| ||
4 | Lebensraum/Lebenstätigkeit |
| ||
3 +1 | Lebenswelt/Lebensführung |
| ||
4 | Gegenstandswelt |
|
Lebensraum/Lebenstätigkeit Explanation: : |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lebensumfeld / Aktivitaeten Explanation: tue mich schwer mit предметная vielleicht -- sachlich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lebenswelt/Lebensführung Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
предметная среда обитания и жизнедеятельности Gegenstandswelt Explanation: среда обитания и жизнедеятельности steht für Umwelt, da es im Russischen keinen einschlägigen Begriff dafür gibt. Wenn man betonen will, dass es sich dabei um die Gesamtheit von Gegenständen handelt, kann man m. E. Gegenstandswelt (der Sowjetmenschen) sagen, also ohne Umwelt auskommen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.