This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Slang

лох чилийский

German translation: s. unten

23:00 Mar 3, 2007
Russian to German translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: лох чилийский
Продолжение предыдущего вопроса :-).

Контекст: "Менты прессуют, на киче держат. Думают, я лох чилийский - двух жмуриков шьют. Хер им" (извините, но такой уж оригинал, дальше лучше не цитировать :-)). Как этого "лоха" на немецком преподнести?
orbis
Germany
Local time: 21:55
German translation:s. unten
Explanation:
"Sie halten mich für einen Depp". Depp по-моему, точный аналог нашего лоха

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-03-04 00:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

ну а если и не Depp, то Trottel, например

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-04 00:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

тут http://snandulija.livejournal.com/11930.html?mode=reply чел чс юмором попался:

Сейчас в icq 3.14здиже с милой моему сердцу [info]shichok я поняла, почему лохи именно чилийские, а не аргентинские, не австралийские, не португальские и не ЮАРовские. Потому что только чилийские вставляют в свои бюджетные вина пластмассовые пробки. А пластмассовая пробка в вине - это гадкий лошизм! Это портит всё!! Пьешь его, как лекарство, и давишься! Причем угадать в каком наименовании ассортимента тебе попадётся пластмассовая пробка - нереально.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-04 00:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

из того же документа, что и в другом вопросе: kafar – 1. ‘Mann vom Dorf’ 2. ‘Faust, Faustschlag’ → Rw 2408 Kaffer/Kafer/ Gaver ‘Bauer, Dummkopf’ → jidd. kapher → hebr.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-04 00:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

а вот в пдфке азербайджанской фени "лохом" называется "Feigling", что, по-моему, неверно... http://csaconnect.com/asav/pdf/Aserb_Gaunersprache_Agajew.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-04 01:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

могу лишь ответить вопросом на вопрос - а почему конь - педальный, петух - гамбургский и т.д.?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-04 01:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0072&lang=rus
МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ЯЗЫКОВОЙ МИР
ПЕРМЬ, ПЕРМСКИЙ ГОСУНИВЕРСИТЕТ, НОЯБРЬ, 2001

Современное фразеотворчество в живой речи города

...Активный для низового городского фразеологического словаря процесс – фразеологические развертывания общеоскорбительных слов типа дура, скотина, сволочь, хмырь, чмо, лох (дура корявая, хмырь мохнатый, чмо косматое, лох чилийский). Они целиком основаны на антиномических соединениях слов, друг с другом по смыслу не связанных, контрастных, что и сообщает им способность выражать некие запредельные эмоции (ср. также бранные формулы типа гвоздь беременный, формулы оскорбительного удаления типа гасись, фанера в алебастре, сохни, плесень, свали в тамбур, глохни, рыба, чистить буду и пр.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-04 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

вот же ж человек! даже в полусонном состоянии мозг "отрабатывает версии". пришлось включить комп, чтобы предложить еще версию. Итак, после Depp, Troottel, Volltrottel, Bauer следует PAPPNASE.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Большое спасибо всем - Наде и Виталию особое спасибо за разъяснение политики в отношение Чили!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см. ниже
Andrej
4 +1s. unten
Nadiya Kyrylenko
3 +1ausgemachter Depp
Valery Gusak
3 +1abgekotzter Penner
Max Masutin


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
die Polizei glaubt, sie koennen mich wohl verarschen und wollen mir mal zwei Leichen anhängen

Andrej
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): Волне "конкретно"
13 hrs
  -> Спасибо, Алла!
agree  Sigrun Doering: [das "wohl" muss nach vorn!]: Die Bullen glauben wohl, sie können mich verarschen und mir einfach zwei Leichen unterschieben / anhängen.
21 hrs
  -> Danke Sigrun!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
"Sie halten mich für einen Depp". Depp по-моему, точный аналог нашего лоха

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-03-04 00:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

ну а если и не Depp, то Trottel, например

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-04 00:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

тут http://snandulija.livejournal.com/11930.html?mode=reply чел чс юмором попался:

Сейчас в icq 3.14здиже с милой моему сердцу [info]shichok я поняла, почему лохи именно чилийские, а не аргентинские, не австралийские, не португальские и не ЮАРовские. Потому что только чилийские вставляют в свои бюджетные вина пластмассовые пробки. А пластмассовая пробка в вине - это гадкий лошизм! Это портит всё!! Пьешь его, как лекарство, и давишься! Причем угадать в каком наименовании ассортимента тебе попадётся пластмассовая пробка - нереально.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-04 00:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

из того же документа, что и в другом вопросе: kafar – 1. ‘Mann vom Dorf’ 2. ‘Faust, Faustschlag’ → Rw 2408 Kaffer/Kafer/ Gaver ‘Bauer, Dummkopf’ → jidd. kapher → hebr.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-04 00:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

а вот в пдфке азербайджанской фени "лохом" называется "Feigling", что, по-моему, неверно... http://csaconnect.com/asav/pdf/Aserb_Gaunersprache_Agajew.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-04 01:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

могу лишь ответить вопросом на вопрос - а почему конь - педальный, петух - гамбургский и т.д.?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-04 01:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0072&lang=rus
МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ЯЗЫКОВОЙ МИР
ПЕРМЬ, ПЕРМСКИЙ ГОСУНИВЕРСИТЕТ, НОЯБРЬ, 2001

Современное фразеотворчество в живой речи города

...Активный для низового городского фразеологического словаря процесс – фразеологические развертывания общеоскорбительных слов типа дура, скотина, сволочь, хмырь, чмо, лох (дура корявая, хмырь мохнатый, чмо косматое, лох чилийский). Они целиком основаны на антиномических соединениях слов, друг с другом по смыслу не связанных, контрастных, что и сообщает им способность выражать некие запредельные эмоции (ср. также бранные формулы типа гвоздь беременный, формулы оскорбительного удаления типа гасись, фанера в алебастре, сохни, плесень, свали в тамбур, глохни, рыба, чистить буду и пр.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-04 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

вот же ж человек! даже в полусонном состоянии мозг "отрабатывает версии". пришлось включить комп, чтобы предложить еще версию. Итак, после Depp, Troottel, Volltrottel, Bauer следует PAPPNASE.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем - Наде и Виталию особое спасибо за разъяснение политики в отношение Чили!
Notes to answerer
Asker: Надя, а Чили (и прочие страны) оставим без внимания? Кстати, почему лох - чилийский? Я знаю, вопрос не к месту :-).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
13 hrs
  -> И опять-таки спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ausgemachter Depp


Explanation:
ausgemacht - далеко не так сильно как "чилийский", но хоть какое-то усиление

Valery Gusak
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alla Tulina (X): Имхо правильное сочетание, но я бы просто присоединила его к уже имевшемуся надиному ответу...
6 hrs
  -> Согласен!
agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Эрика, спасибо!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abgekotzter Penner


Explanation:
Duden: Penner - jmd., der nicht aufpasst, nicht aufmerksam genug ist, eine Gelegenheit verpasst
Die Bullen nehmen mich jetzt richtig in die Zange (wollen mich ausquetschen, ziehen die Daumenschrauben an). Ich bin doch kein elendiger Penner, um mir zwei Kadaver in die Schuhe schieben, anhängen zu lassen
oder Die halten mich wohl für eine verschissene Dummbacke und behaupten, ich habe etwa zwei Penner (um es mal zu variieren) umgelegt/weggepustet. Die können mich mal...

Max Masutin
Ukraine
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrun Doering: Ich würd Penner hier weder für den лох noch für die жмурики nehmen. "Die halten mich wohl für die totale DumPFbacke, meinen, sie könnten mir zwei Leichen anhängen..."
4 hrs
  -> danke, die Meinung eines deutschen Wesens ist immer gut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search