затаренный
German translation: verstaute (verpackte, untergebrachte, verfrachtete)
| 15:23 Dec 19, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleksandr Artyukov Canada Local time: 06:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verstaute (verpackte, untergebrachte, verfrachtete) |
| ||
| 4 | abgepackte/verpackte |
| ||
| 4 | verladene |
|
Answers
13 mins confidence: 
abgepackte/verpackte Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2008-12-19 15:38:34 GMT) -------------------------------------------------- abgepackte/verpackte (Fracht) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verstaute (verpackte, untergebrachte, verfrachtete) Explanation: Der Beförderer verfügt über keine Angaben über die im Container verstauten Güter. //Handelt es sich bei der Packung/Ladungseinheit um einen Container, und sind in der Frachturkunde nicht Packungen/Ladungseinheiten als im Container verpackt angegeben, so treten an die Stelle der vorgenannten Haftungsbegrenzung 1.500 RE für den Container (ohne darin verstaute Güter) zzgl. 25.000 RE für im Container verstaute Güter.// ODER: Der Beförderer verfügt über keine Angaben über die im Container untergebrachte Ladung (Güter). //Stichworte: Gibt es eine Vorschrift, nach der sich Fahrzeugführer durch falsch untergebrachte Ladung nicht selbst gefährden dürfen?// Reference: http://www.patent-de.com/20070920/DE102006008664A1.html Reference: http://www.imperial-reederei.de/uploads/media/VTB_neu.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
verladene Explanation: Variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations