This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Religion

Мучение святого Елизбара

German translation: Martyrium des heiligen Elisbar

13:25 Mar 5, 2015
Russian to German translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: Мучение святого Елизбара
Название религиозной сцены. В именительном падеже мужское имя святого - Елизбар
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:21
German translation:Martyrium des heiligen Elisbar
Explanation:
другого варианта не вижу
Selected response from:

Olga Beglau
Germany
Local time: 01:21
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Martyrium des heiligen Elisbar
Olga Beglau
5 -1Die Versuchung des heiligen Elisbar
esperantisto
4Martyrium heiliges Elisbar
Nelli Chernitska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Die Versuchung des heiligen Elisbar


Explanation:
Так.

esperantisto
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Нет, вряд ли это Versuchung, Versuchung - это испытание.
4 mins
  -> Как отдельная сцена — всё же Versuchung, КМК. Martyrium — это все перенесённые мучения.
neutral  Tamara Wenzel: Führe uns nicht in Versuchung - не введи нас во искушение, (но избави нас от лукавого)
39 mins
disagree  Jarema: Versuchung - это искушение.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Martyrium heiliges Elisbar


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Martyrium des heiligen Elisbar


Explanation:
другого варианта не вижу


    Reference: http://https://www.heiligenlexikon.de/BiographienB/Bidsina_S...
Olga Beglau
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search