Храм Иверской иконы Божией Матери на Всполье

German translation: Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje

11:43 Aug 18, 2006
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: Храм Иверской иконы Божией Матери на Всполье
Относится к русской православной церкви, Московская епархия
Olesja
Local time: 02:04
German translation:Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje
Explanation:
Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje.

Ich würde das so formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-08-18 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser so:
Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iwer in Wspolje


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-08-18 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

zu Iwer - икона названа по месту нахождения одного монастыря.
Всполье - это местность, населенынй пункт. Сейчас это часть Москвы. Все есть в интернете.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje
Jarema
3Kirche zur Ikone der Mutter Gottes von Iwer auf dem Feld
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje


Explanation:
Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje.

Ich würde das so formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-08-18 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser so:
Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iwer in Wspolje


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-08-18 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

zu Iwer - икона названа по месту нахождения одного монастыря.
Всполье - это местность, населенынй пункт. Сейчас это часть Москвы. Все есть в интернете.


Jarema
Ukraine
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kirche zur Ikone der Mutter Gottes von Iwer auf dem Feld


Explanation:
Denkmäer in der Stadt: Kirche Gregors des Gottesgelehrten, (1670-80), Erlöser-Kirche auf ... Nikolaus-Kirche auf dem Feld (zerkow Nikoly na wspolje) (1813). ...
www.trans-sib.de/city-euro.htm - 46k


erika rubinstein
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search