11:43 Aug 18, 2006 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje |
| ||
3 | Kirche zur Ikone der Mutter Gottes von Iwer auf dem Feld |
|
Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje Explanation: Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iver in Wspolje. Ich würde das so formulieren. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2006-08-18 11:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Oder besser so: Kirche der Ikone der Mutter Gottes zu Iwer in Wspolje -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2006-08-18 11:58:30 GMT) -------------------------------------------------- zu Iwer - икона названа по месту нахождения одного монастыря. Всполье - это местность, населенынй пункт. Сейчас это часть Москвы. Все есть в интернете. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kirche zur Ikone der Mutter Gottes von Iwer auf dem Feld Explanation: Denkmäer in der Stadt: Kirche Gregors des Gottesgelehrten, (1670-80), Erlöser-Kirche auf ... Nikolaus-Kirche auf dem Feld (zerkow Nikoly na wspolje) (1813). ... www.trans-sib.de/city-euro.htm - 46k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.