principal

German translation: Rektor / Auftraggeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:principal
German translation:Rektor / Auftraggeber
Entered by: Marcombes

13:50 Jun 7, 2017
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Immobilien- und Iverstmentfondsgesellschaften
Russian term or phrase: principal
Es ist eine pro forma Unternehmenspräsentation, also aus dem Marketingbereich. Der Kontext ist folgender:

In early 2017, the Board of MAM announced that the Company had entered into an agreement with Mitta Energy Partners Ltd pursuant to which MAM has the opportunity to invest in certain energy infrastructure assets and natural gas trading activities in the USA and internationally.
Mitta is a privately held company based in Houston, Texas which through its **principals** and predecessor companies has been engaged in the management, optimization and development of natural gas assets for more than 25 years.

Ich bin mir nicht sicher, wie hier "principal" korrekt zu übersetzen ist. Geht es um Auftraggeber? Was meint ihr? Danke im Voraus!
Eva Leitner
Germany
Local time: 15:57
Rektor / Auftraggeber
Explanation:
Predecessor refers to the network analysis, which determines which of the activities can be successor or predecessor. The predecessor event is an event that must be completed before a specified activity can begin. The dependency between two activities is thereby described. Generally, an activity needs a time period with the determined start and end date. These dates are displayed in the network.


No one can take over as an agent under a power of attorney unless the principal names a successor agent (or agents) in the document, or if the document authorizes the agent to appoint a successor agent. If this cannot be done, and the principal has become incapacitated, it may be necessary to petition the court for appointment of a guardian and/or conservator.
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 15:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rektor / Auftraggeber
Marcombes


  

Answers


92 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rektor / Auftraggeber


Explanation:
Predecessor refers to the network analysis, which determines which of the activities can be successor or predecessor. The predecessor event is an event that must be completed before a specified activity can begin. The dependency between two activities is thereby described. Generally, an activity needs a time period with the determined start and end date. These dates are displayed in the network.


No one can take over as an agent under a power of attorney unless the principal names a successor agent (or agents) in the document, or if the document authorizes the agent to appoint a successor agent. If this cannot be done, and the principal has become incapacitated, it may be necessary to petition the court for appointment of a guardian and/or conservator.


    Reference: http://https://dict.leo.org/englisch-deutsch/auftraggeber
Marcombes
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search