дачная книга

10:42 Nov 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Real Estate / Immobilien
Russian term or phrase: дачная книга
Nach dem Kauf eines Hauses erhält der Käufer vom Verkäufer die Schlüssel und das "дачная книга" (Das ist auch etwas seltsam, weil es eigentlich um ein Wohnhaus bzw. Einfamilienhaus geht und nicht um eine Datscha). Ich fürchte, es gibt keine Entsprechung in Deutsch(land). Wie würdet ihr es nennen?
Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 05:57


Summary of answers provided
4Datscha booklet PLUS a short definition in brackets
Ellen Kraus
2Mitgliedsbuch
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datscha booklet PLUS a short definition in brackets


Explanation:
unless I am mistaken, editing of the said booklet (книжка) has been abolished in 2006.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mitgliedsbuch


Explanation:
Mitgliedschaft in der Landhausgenossenschaft

Nelli Chernitska
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search