https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/real-estate/2267360-%D0%B0%D0%BA%D1%82-%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0-%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Real Estate

акт выбора земельного участка

German translation: Vermessungsprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акт выбора земельного участка
German translation:Vermessungsprotokoll
Entered by: Ol_Besh

13:14 Nov 21, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: акт выбора земельного участка
Подготовка акта выбора земельного участка.

Vermessungsprotokoll?
Steffen Pollex (X)
Local time: 15:30
Vermessungsprotokoll
Explanation:
evtl. auch
Grundstückzuteilungsprotokoll
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vermessungsprotokoll
Ol_Besh
3 +2Vermessungsprotokoll scheint mir auch richtig.
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vermessungsprotokoll


Explanation:
evtl. auch
Grundstückzuteilungsprotokoll

Ol_Besh
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Опять не успела ;(
1 min
  -> Ещё не вечер... Спасибо!
agree  Alla Tulina (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vermessungsprotokoll scheint mir auch richtig.


Explanation:
Что такое Акт выбора земельного участка ? - это текстовой и графический документ (калька), описывающий и показывающий местоположение предоставляемого под проектно-изыскательские работы земельного участка с определенным целевым назначением, как правило, приблизительной площадью и его границами, (обусловлено имеющимися планово-картографическим материалами масштаба от 1:500 до 1:10000).

erika rubinstein
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Опять не успела ;(
1 min
  -> спасибо, Надя
agree  Alla Tulina (X)
1 hr
  -> спасибо, Алла
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations