сервитуты

German translation: Dienstbarkeiten (Grunddienstbarkeiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сервитуты
German translation:Dienstbarkeiten (Grunddienstbarkeiten)
Entered by: orbis

09:00 Nov 21, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: сервитуты
Grundstückslasten?

На основании предоставленных нам документов официально зарегистрированных обременений Земельного участка (таких как сервитуты, права, вытекающие из договоров аренды и др.) не имеется.
Steffen Pollex (X)
Local time: 22:50
Dienstbarkeiten (Grunddienstbarkeiten)
Explanation:
Dienstbarkeiten, Grunddienstbarkeiten @wissen.bifm.de
Nach den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) kann ein Grundstück zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks oder zugunsten ...
www.bifm.de/wissen/begriff-dienstbarkeiten.php
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 22:50
Grading comment
Спасибо, Зоряна! Это именно оно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dienstbarkeiten (Grunddienstbarkeiten)
orbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dienstbarkeiten (Grunddienstbarkeiten)


Explanation:
Dienstbarkeiten, Grunddienstbarkeiten @wissen.bifm.de
Nach den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) kann ein Grundstück zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks oder zugunsten ...
www.bifm.de/wissen/begriff-dienstbarkeiten.php


orbis
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Зоряна! Это именно оно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
0 min
  -> Спасибо, Алла!

agree  Nadiya Kyrylenko
11 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Спасибо, Саша!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search