поймать кураж

German translation: Elan bekommen, voller Elan sein/stecken

10:07 Mar 10, 2013
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Рост личности
Russian term or phrase: поймать кураж
Кураж – особое приподнятое настроение, психологическое состояние вдохновения и внутренней свободы, ощущение уверенности в успехе дела, передающееся другим.


Такое вдохновение “расправляет крылья души”, даёт “взмахнуть крылами души”. Ощущение, что посетила Муза. Именно чувство вдохновения на протяжении всей истории человечества рождало у людей желание летать, рождало мечту о полётах. Вдохновение – это чувство свободы. Когда на человека снизошло вдохновение, то говорят, что человек *поймал кураж*. Он начинает импровизировать. Он обретает спонтанность и непосредственность действия. Он становится раскованным и раскрепощённым.


http://net-way.org/leader/allez/
pfifficus
Germany
Local time: 12:18
German translation:Elan bekommen, voller Elan sein/stecken
Explanation:
man sagt "er bekommt/verspürt Elan, ist/steckt voller Elan"

nice to see you!
lolo5821.blogspot.com/2005/01/das-leben-verndert.html26.01.2005 – Man bekommt Elan und neuen Schwung und das Wissen, dass man nicht auf einer Stelle tritt! Das einzig Schwierige daran ist, dass andere ...

Das kleine grüne Monster..... - Weight Watchers Community ...
community.weightwatchers.de/Blogs/ViewPost.aspx?threadID...12.03.2012 – Er spornt ja auch an, man bekommt Elan, es ebenfalls gleichzutun. Also, nutze dieses Gefühl, um an Deinem Wunschgewicht zu arbeiten.

Duden | Suchen | Herangehen an
www.duden.de/suchen/dudenonline/Herangehen anRechtschreibun... Worttrennung: Elan Bedeutung innerer Schwung, Spannkraft; ... den Anfang machen, den ersten Schritt tun, die Initiative ergreifen, einleiten ...

Glosse "Elfenbeinturm, erster Stock": Der Erstsemester - SPIEGEL ...
www.spiegel.de › UniSPIEGEL › WunderBAREr ist bereit, morgens um sieben vor dem Hörsaal zu biwakieren. Er ist neu und steckt voller Elan. Das ist auch gut so, denn gleich am ersten Tag des Studiums

Idealist, Checker und Co. - 103.7 UnserDing :: liebt euch!
www4.unserding.de/inhalt/aktuell/facebook-typenObwohl er anfangs noch voller Elan steckt

Ни в коем случае не "Courage fangen"!
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Elan bekommen, voller Elan sein/stecken
Concer (X)
3Courage fangen
Max Chernov


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Courage fangen


Explanation:
.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elan bekommen, voller Elan sein/stecken


Explanation:
man sagt "er bekommt/verspürt Elan, ist/steckt voller Elan"

nice to see you!
lolo5821.blogspot.com/2005/01/das-leben-verndert.html26.01.2005 – Man bekommt Elan und neuen Schwung und das Wissen, dass man nicht auf einer Stelle tritt! Das einzig Schwierige daran ist, dass andere ...

Das kleine grüne Monster..... - Weight Watchers Community ...
community.weightwatchers.de/Blogs/ViewPost.aspx?threadID...12.03.2012 – Er spornt ja auch an, man bekommt Elan, es ebenfalls gleichzutun. Also, nutze dieses Gefühl, um an Deinem Wunschgewicht zu arbeiten.

Duden | Suchen | Herangehen an
www.duden.de/suchen/dudenonline/Herangehen anRechtschreibun... Worttrennung: Elan Bedeutung innerer Schwung, Spannkraft; ... den Anfang machen, den ersten Schritt tun, die Initiative ergreifen, einleiten ...

Glosse "Elfenbeinturm, erster Stock": Der Erstsemester - SPIEGEL ...
www.spiegel.de › UniSPIEGEL › WunderBAREr ist bereit, morgens um sieben vor dem Hörsaal zu biwakieren. Er ist neu und steckt voller Elan. Das ist auch gut so, denn gleich am ersten Tag des Studiums

Idealist, Checker und Co. - 103.7 UnserDing :: liebt euch!
www4.unserding.de/inhalt/aktuell/facebook-typenObwohl er anfangs noch voller Elan steckt

Ни в коем случае не "Courage fangen"!


Concer (X)
Germany
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Я знаю, что такое Elan, французский изучал в институте. Но я по-прежнему думаю, что всё можно выразить немецкими (или онемеченными) словами. Elan таким словом не является, простите...:)
4 hrs
  -> Макс, Вы же спросили меня о значение этого слова :-) Откуда Вам известно, что оно опять(?!) "не к месту"? Как можно так безапелляционно судить о том, чего не знаешь? (И где Вы видели "Courage fangen"?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search