This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Psychology

Образный рисунок

German translation: bildhafte Vorstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Образный рисунок
German translation:bildhafte Vorstellung
Entered by: Denis Mihajlovic

07:51 Apr 20, 2010
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Russian term or phrase: Образный рисунок
Предпосылки учебной деятельности не сформированы. Образный рисунок отсутствует.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 16:22
bildhafte Vorstellung
Explanation:
wäre vielleicht ein Variant
Selected response from:

Natalia Hess
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bildliches Malen
Jutta Barth
3 +1Abstraktes Denken
erika rubinstein
4Gestaltvorstellung
tschingite
3bildhafte Vorstellung
Natalia Hess
3anschauliches Denken
eisenacher (X)
3 -1Musterzeichnung
Andreas Giebelhaus


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Musterzeichnung


Explanation:
ist nur eine Vermutung

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Hess: Passt nicht im Kontext
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bildhafte Vorstellung


Explanation:
wäre vielleicht ein Variant

Natalia Hess
Local time: 16:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bildliches Malen


Explanation:
als Entwicklungsstufe eines Kindes (z.B. im Gegensatz zum Spuren schmieren oder Kritzeln)

Jutta Barth
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Hess: Ich verstehe nicht ganz, was hat mit "предпосылки учебной деятельности" zu tun. Ich dachte, das ganze hat mit Unterricht und Kommentar dazu zu tun. Mir fehlt der Kontext.
11 mins
  -> Nun ja, das Ganze ist unter Psychologie eingestellt, und nicht Bildungswesen;-) Ich könnte mir vorstellen, dass es um ein Gutachten zum Entwicklungsstand eines Kindes geht - aber es stimmt, ohne Kontext könnte es auch ganz anders sein.
agree  Nadiya Kyrylenko: Als junge Mutter, die auch in die Phase reingeht, stimme ich zu. Männer müssen etwas mehr über die Entwicklung der Kinder lesen ;)
48 mins
  -> Vielen Dank - und Grüße an den jungen Künstler/in.
agree  bivi
6 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abstraktes Denken


Explanation:
womöglich...

erika rubinstein
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestaltvorstellung


Explanation:
Psychologische Schriften: textkritische Ausgabe in 2 Bänden - Результат из Google Книги
Vittorio Benussi, Mauro Antonelli - 2002 - Philosophy - Страниц: 485
Ich glaube, daß das eben Zusammengestellte genügen wird, um die Eigenart der Vorstellungen, näher Gestaltvorstellungen, wie solche hier und im folgenden in ...
books.google.ru/books?isbn=9042010835...

tschingite
Russian Federation
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anschauliches Denken


Explanation:
als weitere Variante ...

eisenacher (X)
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search