вес. долей

German translation: Gewichtsanteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вес. долей
German translation:Gewichtsanteile
Entered by: Ol_Besh

11:20 Jul 16, 2010
Russian to German translations [PRO]
Science - Physics / Photonenkorrelationsspektroskopie
Russian term or phrase: вес. долей
Метод фотонной корреляционной спектроскопии (ФКС) традиционно применяется для определения коэффициента диффузии и размеров частиц дисперсной фазы в оптически прозрачных образцах при малых кон центрациях дисперсной фазы (10 -6 -10 -3 вес. долей).

Danke im Voraus!
Kolanna (X)
Local time: 09:55
Gewichtsanteile
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-07-16 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Verwendung einer chlorfreien, unbeschichteten, mehrschichtigen ...
2. Juni 2010 ... Anteile einer Haftmischung aus Polypropylen-Copolymer und Styrol-Blockcopolymer, 0 bis 20 Gew.-Anteile eines amorphen Polyalphaolefins und 0 ...
www.patent-de.com/20100602/DE102005013930B4.html - Im Cache
[PDF] HEKAPUR Schnellgiessharz M - Technisches Datenblatt HEKAPUR ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Mischungsverhältnis A : B. Gew.-anteile. 100 : 100. 100 : 100. Topfzeit ... anteile). M 10 Komp. A. (Gew.-anteile). M Komp. B. (Gew.-anteile). Topfzeit ...
www.exact-plastics.de/.../ Technisches%20Datenblatt%20HEKAPUR%20Schnellgiessharz%20M_DE. ..
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 10:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gewichtsanteile
Ol_Besh
5Massenanteile
bivi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gewichtsanteile


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-07-16 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Verwendung einer chlorfreien, unbeschichteten, mehrschichtigen ...
2. Juni 2010 ... Anteile einer Haftmischung aus Polypropylen-Copolymer und Styrol-Blockcopolymer, 0 bis 20 Gew.-Anteile eines amorphen Polyalphaolefins und 0 ...
www.patent-de.com/20100602/DE102005013930B4.html - Im Cache
[PDF] HEKAPUR Schnellgiessharz M - Technisches Datenblatt HEKAPUR ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Mischungsverhältnis A : B. Gew.-anteile. 100 : 100. 100 : 100. Topfzeit ... anteile). M 10 Komp. A. (Gew.-anteile). M Komp. B. (Gew.-anteile). Topfzeit ...
www.exact-plastics.de/.../ Technisches%20Datenblatt%20HEKAPUR%20Schnellgiessharz%20M_DE. ..

Ol_Besh
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Sybille Brückner
8 hrs
  -> Спасибо!

neutral  bivi: см. пп. 8.3. Рекомендации по применению физических величин 8.3.1. Масса и вес http://www.az-print.com/index.shtml?FAQ&HelpBook/h008
1 day 35 mins
  -> Tja, Herr Kollege, das wäre schon Redigierung des deutschen Originaltextes, wofür ich i.d.R. wegen Zeit noch Lust habe. Im Deutschen unterscheidet man ja, schließlich, zwischen Gewichts- und Massenanteilen. Jedenfalls danke für den Tipp! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Massenanteile


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-07-16 11:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

der Massenanteil einer Komponente an einem Stoffgemisch ist die relative Masse dieser Komponente an der Gesamtmasse des Stoffgemisches

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag37 Min. (2010-07-17 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

см. пп. 8.3. Рекомендации по применению физических величин 8.3.1. Масса и вес
http://www.az-print.com/index.shtml?FAQ&HelpBook/h008

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search