22:20 Dec 23, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
Russian term or phrase:
Zф и Zк - индексы загрязнения почв, рассчитанные по среднему содержанию ТМ в почвах указанных зон и фоновому содержанию

Bitte nochmals um Hilfe! Gibt es im Deutschen ähnliche /entsprechende Abkürzungen - Zф и Zк??
olma74
Local time: 06:45


Summary of answers provided
4 +1gemittelter Aschegehalt
Alla Tulina (X)
3см ниже
Alla Tulina (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см ниже


Explanation:
Z означает "суммарный индекс", "Ф" - фоновый, т.е. суммарный фоновый индекс загрязнения
´= Gesamtwert der Boden-Grundverschmutzung
so in etwa.



Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemittelter Aschegehalt


Explanation:
cредняя зольность

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-12-24 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

средневзвешенная зольность

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: durchschnittlicher Aschegehalt? http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
17 days
  -> habe beides angetroffen: gemittelter und durchschnittlicher. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search