вышкомонтажник
German translation: Bohrinselarbeiter
| 12:09 Sep 26, 2017 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Bohrinseln | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bohrturmmonteur |
| ||
| 4 | Offshore-Monteur / Aufmonteur |
| ||
| 3 | Bohrinselarbeiter |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Bohrinselarbeiter Explanation: --- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bohrturmmonteur Explanation: monter wiertni - tłumaczenie słowa – słownik polsko-niemiecki Ling.pl https://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/monter wiertni Polsko-niemiecki słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej z indeksem zawodów i specjalności 2009, Artur Dariusz Kubacki. Bohrturmmonteur ... [PDF]Untitled - ASTAT - Autonome Provinz Bozen astat.provinz.bz.it/downloads/berufe_2002.pdf Bohrturmmonteur. 6.2.3.3 montatore torri di perforazione. Landmaschinenführer. 6.2.3.3 motorista agricolo. Aufzugmechaniker. 6.2.3.3 riparatore di ascensori. буровая вышка Bohrturm (в отличие от Bohrinsel - плавучий деррик-кран для морского бурения) монтажник (рабочий) Montagearbeiter ; Monteur [] монтажник Installateur, Monteur -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2017-09-27 07:36:22 GMT) -------------------------------------------------- Ein Bohrturm ist ein freistehender Turm samt zugehöriger Ausrüstung, der dazu dient, um Bohrungen auf Erdöl, Erdgas, Sole oder Wasser (thermal) niederzubringen (bergmännisch: abzuteufen). https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrturm Вышкомонтажник — работник, занимающийся монтажом/демонтажом буровых установок, работает в составе вышкомонтажной бригады. Также существуют профессии вышкомонтажник-сварщик, вышкомонтажник-электромонтер, вышкомонтажник-дизелист, вышкомонтажник-плотник https://ru.wikipedia.org/wiki/Вышкомонтажник С учетом этой дефиниции был бы возможен также вариант BOHRANLAGENMONTEUR, но интернет такого слова не знает |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Offshore-Monteur / Aufmonteur Explanation: 29 sept. 2014 - Auf dem Errichterschiff arbeiten sie Hand in Hand: Die Aufmonteure, verantwortlich für die Installation der Windkraftanlagen, Auf dem Errichterschiff arbeiten sie Hand in Hand: Die Aufmonteure, verantwortlich für die Installation der Windkraftanlagen, und die Schiffscrew. Die einen sind als Fachkräfte in der Offshore-Branche heiß begehrt. Doch die Seeleute an Bord der Brave Tern spüren den Kostendruck - Reedereien müssen sparen. Weitere Themen von Made in Germany: http://www.dw.de/german/madeingermany PLUS Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=1uYBnesBFJo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations