основное навинчивание на станке
German translation: abschliessendes maschinelles Aufschrauben
| 13:59 Sep 28, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Детали насосно-компрессорных труб | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ausital Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abschliessendes maschinelles Aufschrauben |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
abschliessendes maschinelles Aufschrauben Explanation: ich gehe hier mal von meinen Kenntnissen in der Herstellung von Stahlrohren mit Muffen für Ölfelder aus (sogenannte OCTG Rohre). Da gibt es eine Variante, wo das Rohr an beiden Ende ein Gewinde hat. Auf ein Ende wird dann die Muffe aufgeschraubt - schon richtig fest. Dabei könnte der Prozess des Aufschraubens durchaus in zwei Schritten erfolgen: 1. ручному навинчиванию (Aufschrauben von Hand und danach 2. основное навинчивание на станке - also deshalb meine Übersetzung abschliessendes maschinelles Aufschrauben |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations