This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Petroleum Eng/Sci

недропользователь

German translation: Halter von Abbaulizenzen bzw. Gewinnungslizenzen, Nutzer von Naturresourcen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:недропользователь
German translation:Halter von Abbaulizenzen bzw. Gewinnungslizenzen, Nutzer von Naturresourcen
Entered by: Yuri Dubrov

10:08 Oct 21, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: недропользователь
subsoil user - вроде так по-английски называют
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:50
Halter von Abbaulizenzen
Explanation:
Bergbau und Tagebau werden unter "Abbau" zusammengefasst.

Ich habe erst ein wenig mit "Abbaufirma", "Abbauunternehmen", "Abbaugesellschaft" experimentiert; dann ist mir aufgefallen, dass es sich nicht um einen technisch-wirtschaftlichen, sondern um einen juristischen Begriff im Rahmen der Gesetzgebung der RF zu handeln scheint. Ich würde somit angelehnt an die Definition, die auch schon Yuri gefunden hat, vorschlagen:

Halter von Abbaulizenzen

Das kann dann neben Unternehmen, Firma, Gesellschaft etc. sogar auch natürliche Personen umfassen, wie ja in der Definition durchaus vorgesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-10-26 20:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch der Link zu der Definition:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/679

Das mit der natürlichen Person war eher Quatsch (Kann ein TschePe so eine Lizenz erhalten? Ein kleiner Kiesunternehmer vielleicht?); was ich meinte, war: "Halter von Abbaulizenzen" deckt alle möglichen "Subjekty Predprinimatelskoi Dejatelnosti" ab.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-10-26 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, man achte auf die letzte Bedeutung:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3452411_2_1

недропользователь сущ. | g-sort
общ. mineral developer (...wh...); user of subsurface resources (ABelonogov)
золот., геол. subsoil user (Jewelia)
нефт. subsurface user (Twinkie)
нефт.газ. license holder (felog)
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lagerstättenbetreiber / Bergbauunternehmer / der Bergbautreibende
Alexander Ryshow
4Besitzer der Bodenschätze
Alla Tulina (X)
4Nutzer von Grundstücken
Sybille Brückner
4Bodenschatznutzer
Ol_Besh
5 -1Nutzer des Untergrundes
Olexa
3Nutzer von Bodenflächen
erika rubinstein
3Halter von Abbaulizenzen
Tobias Ernst


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lagerstättenbetreiber / Bergbauunternehmer / der Bergbautreibende


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore
8 hrs
neutral  Tobias Ernst: Klingt von allem bisher vorgeschlagenem am Besten. Aber was ist mit Tagebau? Fällt das nicht auch unter недропользование? Etwa Braunkohle in D oder Ölsande/-schiefer in Kanada.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nutzer von Bodenflächen


Explanation:
Dokumente zur Deutschlandpolitik: Deutsche Einheit: Sonderedition ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Hanns Jürgen Küsters, Daniel Hofmann, Germany ... - 1998 - Political Science - 1667 Seiten
Diese im Zivilgesetzbuch festgeschriebenen Schutzvorschriften für Mieter von Wohnungen und Nutzer von Bodenflächen gehören zu den elementaren sozialen ...
books.google.de/books?isbn=3486563610...

VerwAnO - Anordnung über die Verwahrung unterirdischer ...Eigentümer und Nutzer von Bodenflächen, die betroffenen Betriebe, Organe, Bürger usw. in geeigneter Weise davon zu unterrichten. ...
www.gesetze-im-internet.de/

erika rubinstein
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besitzer der Bodenschätze


Explanation:
Er erklärt seine Position "als Bürger" wie folgt: Als Besitzer der Bodenschätze sei der Staat berechtigt, den Lizenzinhabern Bedingungen zu stellen, ...
de.rian.ru/analysis/20080221/99797049.html - GTZ - Indigenas - Internationale Instrumente: ILO-Konvention 169 -
Ist der Staat Besitzer der Bodenschätze ist, muss er die betroffenen indigenen Völker konsultieren bevor er Maßnahmen zum Abbau der Bodenschätze einleitet. ...
www2.gtz.de/indigenas/deutsch/internationale-instrumente/ilo169.htm -
usw.


Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Hier geht es aber um den Nutzer, nicht Besitzer.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzer von Grundstücken


Explanation:
(hier ist für Grundstück gemeint: ein Stück Land, auf dem noch kein Gebäude steht)

Ich glaube es hat in diesem Fall (siehe Kontext) überhaupt NICHTS mit Bodenschätzen zu tun.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bodenschatznutzer


Explanation:
Правда, всего 5 хитов:

[PDF] Die Rolle des Brennstoff- und Energiekomplexes in der Entwicklung ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
auf dem Wege der Bodenschatznutzer verbunden, die sich an der .... an diesem Vorhaben werden die Investitionen der Bodenschatznutzer nicht nur in die ...
www.intec-online.net/uploads/media/Russland_Energiekomplex_... - Подібні сторінки
russland.RU - Wirtschaft in Russland - [ Перекласти цю сторінку ]Er verwies darauf, dass Gasprom ausländischen Partnern früher den Eingang in das Projekt als Teilhaber am Unternehmen der Bodenschatznutzer angeboten habe. ...
russlandonline.ru/ruwir0010/morenews.php?iditem=14110 - 19k - Кеш - Подібні сторінки
Invest in Tomsk :: Informationszentrum :: Das Neueste :: Rosnedra ... - [ Перекласти цю сторінку ]Laut dem Abschnitt „Geologische Untersuchung zu Lasten der Bodenschatznutzer“ wird geplant, 7 Grundstücke zur Versteigerung frei zu geben. ...
investintomsk.com/de/info/news/index.html?path=2008/05/080522.html - 15k - Кеш - Подібні сторінки
Invest in Tomsk :: Informationszentrum :: Das Neueste :: In der ... - [ Перекласти цю сторінку ]In der Region Tomsk wurden durch private, Bodenschatznutzer - Gesellschaften 3 neue Erdölvorkommen entdeckt. Zwei dieser entdeckten Vorkommen– ...
investintomsk.com/de/info/news/index.html?path=2008/05/080521.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] InhaltФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
dem Wege der Bodenschatznutzer verbunden, die sich an der Erschließung des .... Investitionen der Bodenschatznutzer nicht nur in die Erschließung der ...
www.intec-online.net/uploads/media/Russland_Laenderberichte... - Подібні сторінки
Щоб показати


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-21 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ну если другого нет...
:)

Ol_Besh
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: слово оригинальное, рунетовского разлива

Asker: розлива -- сорри

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Nutzer des Untergrundes


Explanation:
(Be)Nutzer des Erdinneren wäre an und für sich die richtigste Redewendung in diesem Sinne. Aber im Internet ist es kaum zu finden. So müssen wir vom gegebenen Beispiel Gebrauch machen. Siehe: www.geo-zt.at/poscher_konfliktfeld_untertagebau.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-10-21 12:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Недра Земли простираются от её поверхности до центра и включают земную кору, мантию Земли и её ядро. В узком смысле под недрами понимают верхнюю часть земной коры, в пределах которой возможна добыча полезных ископаемых.
/Советский Энциклопедический Словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров, изд. 4-е. - М., 1990, с. 885.


    Reference: http://www.geo-zt.at/poscher_konfliktfeld_untertagebau.pdf
Olexa
Ukraine
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Подполья? Это Вы круто-то в качестве носителя!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halter von Abbaulizenzen


Explanation:
Bergbau und Tagebau werden unter "Abbau" zusammengefasst.

Ich habe erst ein wenig mit "Abbaufirma", "Abbauunternehmen", "Abbaugesellschaft" experimentiert; dann ist mir aufgefallen, dass es sich nicht um einen technisch-wirtschaftlichen, sondern um einen juristischen Begriff im Rahmen der Gesetzgebung der RF zu handeln scheint. Ich würde somit angelehnt an die Definition, die auch schon Yuri gefunden hat, vorschlagen:

Halter von Abbaulizenzen

Das kann dann neben Unternehmen, Firma, Gesellschaft etc. sogar auch natürliche Personen umfassen, wie ja in der Definition durchaus vorgesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-10-26 20:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch der Link zu der Definition:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/679

Das mit der natürlichen Person war eher Quatsch (Kann ein TschePe so eine Lizenz erhalten? Ein kleiner Kiesunternehmer vielleicht?); was ich meinte, war: "Halter von Abbaulizenzen" deckt alle möglichen "Subjekty Predprinimatelskoi Dejatelnosti" ab.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-10-26 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, man achte auf die letzte Bedeutung:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3452411_2_1

недропользователь сущ. | g-sort
общ. mineral developer (...wh...); user of subsurface resources (ABelonogov)
золот., геол. subsoil user (Jewelia)
нефт. subsurface user (Twinkie)
нефт.газ. license holder (felog)

Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search