вокальное письмо

German translation: (Stil der) Gesangs-/Vokalkomposition(-en)

06:51 Apr 27, 2015
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: вокальное письмо
Особенности вокального письма В. Беллини
Юлия
German translation:(Stil der) Gesangs-/Vokalkomposition(-en)
Explanation:
Besonderheiten/Eigenschaften der Gesangskomposition(-en) von V. Bellini.
Eigenart der Gasangs-/Vokalpartien von V. Bellini
Besonderheiten im musikalischen Stil der.....
Musikalische Handschrift der....

По-русски музыку *пишут* (отсюда "письмо"), по-немецки - komponieren.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 21:16
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Stil der) Gesangs-/Vokalkomposition(-en)
Concer (X)
3Vokalschrift
erika rubinstein
2Gesangwerke
Nelli Chernitska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vokalschrift


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Это что?
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Stil der) Gesangs-/Vokalkomposition(-en)


Explanation:
Besonderheiten/Eigenschaften der Gesangskomposition(-en) von V. Bellini.
Eigenart der Gasangs-/Vokalpartien von V. Bellini
Besonderheiten im musikalischen Stil der.....
Musikalische Handschrift der....

По-русски музыку *пишут* (отсюда "письмо"), по-немецки - komponieren.


Concer (X)
Germany
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gesangwerke


Explanation:
Хотя здесь идет речь о приемах при написании вокальных произведений, музыкальных вариациях.


Nelli Chernitska
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search