This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Music

использование

German translation: Verwertung, Einsatz

13:18 Jun 20, 2014
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: использование
Мы связывались с Норой Пярт, которая одобрила использование музыки в фильме и дала Ваши контакты
Elena_Popko
Belarus
German translation:Verwertung, Einsatz
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-20 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier um Rechte.
Amazon.de: Musikverwertung - Film, Kunst & Kultur / Bücher
www.amazon.de › Bücher › Film, Kunst & Kultur
Film, Kunst & Kultur online aus einer großen Auswahl von Bücher; Musik, ... Eine Analyse der körperlichen und unkörperlichen Musikverwertung mit Hilfe von .

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-20 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Max
Und? Habe ich geschrieben Rechteverwertung?

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-06-21 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

@Ruth
Es schließt sich aus dem Kontext und meinem Wissen der Filmbranche, in der ich u.a. tätig bin. Es geht wohl um die Musik von Arvo Pärt, die oft in Filmen eingesetzt wird. Aber man braucht natürlich immer eine Genehmigung der Rechteinhaber, um die Musik in einem Film zu benutzen.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verwertung, Einsatz
erika rubinstein
4 +1Verwendung
Ruth Altenhofer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verwertung, Einsatz


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-20 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier um Rechte.
Amazon.de: Musikverwertung - Film, Kunst & Kultur / Bücher
www.amazon.de › Bücher › Film, Kunst & Kultur
Film, Kunst & Kultur online aus einer großen Auswahl von Bücher; Musik, ... Eine Analyse der körperlichen und unkörperlichen Musikverwertung mit Hilfe von .

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-20 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Max
Und? Habe ich geschrieben Rechteverwertung?

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-06-21 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

@Ruth
Es schließt sich aus dem Kontext und meinem Wissen der Filmbranche, in der ich u.a. tätig bin. Es geht wohl um die Musik von Arvo Pärt, die oft in Filmen eingesetzt wird. Aber man braucht natürlich immer eine Genehmigung der Rechteinhaber, um die Musik in einem Film zu benutzen.

erika rubinstein
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Не совсем, используют музыку, а не права. Nein, aber es geht hier nicht um Rechte, es geht um Musik, für deren Verwendung es Rechte gibt.
2 hrs
agree  Ruth Altenhofer: @Erika: Woher wissen Sie, dass es da um Rechte geht?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verwendung


Explanation:
"Wir setzten uns mit N.P. in Verbindung, die der Verwendung von Musik im Film zustimmte und uns Ihre Kontaktdaten gab."

Так на пример, очень просто.

"Verwertung", как предлагает Эрика, - немного другое. "Einsatz" мне тоже кажется не совсем подходящим словом.



--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2014-06-21 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Verwertung" имеет очень узкое значение, см. н.п.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwertung

в моем понимании в исходном предложении речь идет о том, что это будет фильм с музыкой (а не без музыки), может быть, даже с определенной музыкой, но не о коммерческом использовании определенной музыки (в смысле "Verwertung")

Может быть, больше контекста нужно.

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 21:35
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Verwendung - ответил я в соседнем вопросе. Который почему-то был ошибочным...
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search