обязательное фортепиано

German translation: Pflichtfach Klavier

12:30 Oct 27, 2010
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musik
Russian term or phrase: обязательное фортепиано
Предмет в Академии музыки
Russisch
Germany
Local time: 18:32
German translation:Pflichtfach Klavier
Explanation:
имеется в виду обязательный предмет
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pflichtfach Klavier
Dmitri Platonov
4 +2obligatorisches Fach Klavier / Klavier – obligatorisch
Tibor Vogelsang
4Piano (Klavier), verpflichtend
Alexander Ryshow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pflichtfach Klavier


Explanation:
имеется в виду обязательный предмет

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
6 mins

agree  Susanne Bonn
15 mins

agree  Edgar Hermann
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piano (Klavier), verpflichtend


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Я бы написал: Piano verpflichtend или даже Pflicht-Piano-Unterricht. Но что-то маловато такого в гуугле...:-/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligatorisches Fach Klavier / Klavier – obligatorisch


Explanation:
Pflichtfach (vgl. Pflichtfächer und Wahlpflichtfächer an Gymnasien) ist auch in Ordnung, aber im Hochschulwesen spricht oft von obligatorischen Fächern, weitere Links:
http://www.physik.uni-rostock.de/physik-studium/studiengaeng...
http://www.iim.uni-flensburg.de/cms/front_content.php?idcat=...


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-10-27 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich: ... spricht man oft ... :-)


    Reference: http://www.geo.uzh.ch/fileadmin/files/content/studium/All_Do...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtfach
Tibor Vogelsang
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: obligatorisches/ordentliches
2 hrs
  -> Danke schön!

agree  Jutta Barth
1 day 7 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search