общешахтные камеры служебного назначения

German translation: Ваш вариант

07:31 Sep 12, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: общешахтные камеры служебного назначения
В ствол ВС-10 также будет выдаваться воздух из общешахтных камер служебного назначения

Kammern in der gesamten Grube, in denen gearbeitet/(Erz) abgebaut wird???
Kann man das so formulieren? Alles andere klingt sehr holprig.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:04
German translation:Ваш вариант
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:04
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ваш вариант
Alexander Ryshow
3Räume/Kammer für gewerbliche Zwecke/Nutzung
Concer (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ваш вариант


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Räume/Kammer für gewerbliche Zwecke/Nutzung


Explanation:
Im Allgemeinem, szs. :-)

Vielleicht: "Nebenräume" o.ä.?





Concer (X)
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search