This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Medical: Health Care

вл. желудка

14:32 Feb 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Onkologie
Russian term or phrase: вл. желудка
Из контекста мед. заключения непонятно, что значит вл. желудка.
Речь идет о всевозможных обследованиях, например:
выполнено ФГС от 01.15 вл. желудка,
р-желудка от 01.15. вл. желудка инфильтративная форма.
КТ ОБП от 01.15. вл. желудка, парааортальные л/узлы до 1,5 см.
01.15 - это январь 2015г.
Спросить врача возможности нет.
Может быть, есть какие-нибудь идеи.
Спасибо.
lusita
Local time: 07:57


Summary of answers provided
2 +1sekundäres Mygenlymphom
Concer (X)
1s.u.
Nelli Chernitska


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
вл, возможно, ошибка. вп - внутренняя поверхность желудка
р- ?

Nelli Chernitska
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Вряд ли ошибка, повсюду именно вл., а не вп.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sekundäres Mygenlymphom


Explanation:
Думаю, это "вторичная лимфома желудка". "Р-желудка", возможно, "рак", но это - только предположение.

Concer (X)
Germany
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: там в строке "Диагноз" лимфома не упоминается, так что вряд ли.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: р- может быть резекция желудка
1 hr
  -> Нелли, как видите, я высказала слабое предположение, причем, автор вопроса уже отклонила мой вариант. Я тоже не согласна с Вашим вариантом (а как тогда обследовать *внешнюю* поверхность :-) ),но учла Вашу степень уверенности в ответе и отказалась от комм.
agree  Christiane Klier: siehe auch http://stomachum.ru/limfoma-zheludka
2 hrs
  ->  Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search