взвешенная

German translation: bewertet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:взвешенная
German translation:bewertet
Entered by: Sybille Brückner

12:42 Oct 13, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
Russian term or phrase: взвешенная
Речь идет о приборах для УФ облучения:

Рекомендуемое время облучения ... должно соответствовать дохе, не превышающей .... Дж/м², взвешенной в соответствии со спектром действия эритемы, .....

(die Bedeutung ist mir schon klar, ich suche aber nach dem richtigen deutschen Wort, das mir einfach nicht einfallen will)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 17:24
bewertet
Explanation:
---
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 18:24
Grading comment
Danke, das passt am besten in meinen Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gewichtet
Andreas Giebelhaus
4bewertet
Nelli Chernitska
4suspendiert
Oleg Zayakin
4Hier: abgestimmt/angepasst/abgemessen... entsprechend
Concer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gewichtet


Explanation:
gewichtet

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
30 mins
  -> Danke!

agree  Victoria Becker
1 hr
  -> Danke!

agree  bivi
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewertet


Explanation:
---

Nelli Chernitska
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das passt am besten in meinen Text.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspendiert


Explanation:
На мой взгляд, это подходит к контексту.

Oleg Zayakin
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hier: abgestimmt/angepasst/abgemessen... entsprechend


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-13 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wörtlich: "abgewogen", aber damit wäre wohl "berechnet" gemeint.

"Die Dosis..., abgestimmt/berechnet nach dem Erythema-Wirkungsspektrum"

"Die Dosis..., dem Erythema-Wirkungsspektrum angepasst"

"Die Dosis..., dem Erythema-Wirkungsspektrum entsprechend abgemessen"

Concer (X)
Germany
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search