Анестезия внутриротовая карпульная (имп.)

German translation: Infiltrationsanästhesie / Lokalanästhesie mit Carpulen

09:07 Dec 12, 2006
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: Анестезия внутриротовая карпульная (имп.)
спасибо!
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 13:04
German translation:Infiltrationsanästhesie / Lokalanästhesie mit Carpulen
Explanation:
Carpule
Karpule, Zylinderampulle, engl.: cartridge (syringe); aus Glas bestehendes zylinderförmiges Behältnis mit beidseitigem Gummiverschluss ("durchstechbar") für Injektionsflüssigkeiten (z.B. Lokalanästhetika). Die C. wird in eine dafür geeignetes spezielles Spritzengestell eingelegt und an einer Seite durch das rückseitige Ende der Injektionsnadel durchstochen.
Injektion, Lokalanästhesie, Luer, Rekordspritze

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm

Lokalanästhesie
örtliche Betäubung, Regionalanästhesie, engl.: local anesthesia; in der ZHK untergliedert in die Infiltrationsanästhesie, Leitungsanästhesie, terminale Anästhesie, Oberflächenanästhesie, intraligamentäre Anästhesie, intraossäre Anästhesie und Heilanästhesie.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2006-12-13 08:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

наконец нашла:

Intraorale Leitungsanästhesie / Intraorale Infiltrationsanästhesie

http://www.lzkb.de/dokument/GOZ_und_Euro.pdf


Carpulen

http://www.weimer-pharma.de/deutsch/download/Sterilia_Weimer...

Weimer Pharma, Ihr kompetenter Outsourcing-Partner,
steht für verantwortungsvolle Auftragsherstellung und
langjährige Erfahrung in der Produktion steriler Arzneimittel
wie Ampullen und Carpulen. Eine Jahreskapazität
von bis zu 80 Millionen Ampullen und bis zu 50 Millionen
Carpulen ist ein Indiz für unsere Leistungsfähigkeit.

http://www.zahnarztpraxisstoppa.de/html/behandlung/chirurgie...

die Entwicklung passender Injektionsutensilien durch Cook (Carpulen) und Fischer (Fischer-Spritze)

http://www.medicus.ru/stomatology/spec/?cont=article&art_id=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2006-12-13 09:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Intraorale Anästhesie mit Carpulen

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2006-12-13 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы позвонила в любую немецкую клинику и узнала (для уточнения), есть ли у них такая услуга.

=)
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. u.
perewod
4Infiltrationsanästhesie / Lokalanästhesie mit Carpulen
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
Intraorale Anästhesie mit Karpulen (Imp.)

имп. - тут импортная, судя по справке от поликлиники РЖД

http://www.cprzd.ru/service/stomatology/total/anesthetizatio...

http://www.emedi.ru/consult/search/6762.html

http://www.dgzmk.de/stlgnahmen/Altbekanntes-immer-wieder-akt...

perewod
Russian Federation
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: Меняю на ЗА, потому как иного достойного варианта предложить не могу. Только Carpulen! =) / intraligamentäre Anästhesie в словаре есть, а Intraorale Anästhesie нет. Вот и стала искать др. вариант.
3 hrs
  -> Понятно. Спасибо! :-) А intraligamentär - это внутрисвязочная :-)

agree  Edgar Hermann
1 day 8 hrs
  -> Спасибо! :-)

agree  Nadiya Kyrylenko
1 day 21 hrs
  -> Спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infiltrationsanästhesie / Lokalanästhesie mit Carpulen


Explanation:
Carpule
Karpule, Zylinderampulle, engl.: cartridge (syringe); aus Glas bestehendes zylinderförmiges Behältnis mit beidseitigem Gummiverschluss ("durchstechbar") für Injektionsflüssigkeiten (z.B. Lokalanästhetika). Die C. wird in eine dafür geeignetes spezielles Spritzengestell eingelegt und an einer Seite durch das rückseitige Ende der Injektionsnadel durchstochen.
Injektion, Lokalanästhesie, Luer, Rekordspritze

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm

Lokalanästhesie
örtliche Betäubung, Regionalanästhesie, engl.: local anesthesia; in der ZHK untergliedert in die Infiltrationsanästhesie, Leitungsanästhesie, terminale Anästhesie, Oberflächenanästhesie, intraligamentäre Anästhesie, intraossäre Anästhesie und Heilanästhesie.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2006-12-13 08:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

наконец нашла:

Intraorale Leitungsanästhesie / Intraorale Infiltrationsanästhesie

http://www.lzkb.de/dokument/GOZ_und_Euro.pdf


Carpulen

http://www.weimer-pharma.de/deutsch/download/Sterilia_Weimer...

Weimer Pharma, Ihr kompetenter Outsourcing-Partner,
steht für verantwortungsvolle Auftragsherstellung und
langjährige Erfahrung in der Produktion steriler Arzneimittel
wie Ampullen und Carpulen. Eine Jahreskapazität
von bis zu 80 Millionen Ampullen und bis zu 50 Millionen
Carpulen ist ein Indiz für unsere Leistungsfähigkeit.

http://www.zahnarztpraxisstoppa.de/html/behandlung/chirurgie...

die Entwicklung passender Injektionsutensilien durch Cook (Carpulen) und Fischer (Fischer-Spritze)

http://www.medicus.ru/stomatology/spec/?cont=article&art_id=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2006-12-13 09:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Intraorale Anästhesie mit Carpulen

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2006-12-13 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы позвонила в любую немецкую клинику и узнала (для уточнения), есть ли у них такая услуга.

=)

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  perewod: карпульная анестезия бывает не только инфильтративной, но и проводниковой. Karpule пишется через К.
40 mins
  -> cм. Нем. словарь Carpule / Karpule, Zylinderampulle, engl.: cartridge (syringe) http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search