This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Satzverständnis

German translation: Siehe unten

21:45 Oct 15, 2019
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Qualitätssicherung
Russian term or phrase: Satzverständnis
Hallo Leute,

es geht um das Qualitätssicherungssystem der ООО КЗ Ростсельмаш, im Kontext wird eine Formel beschrieben, die zur Qualitätsbewertung der einzelnen Lieferanten dient, mit denen das Unternehmen zusammenarbeitet. Da heißt es:

"Интегральный показатель по качеству (Sq) определяется как произведение степени соответствия (Ds) поставщика при оценке системы обеспечения качества (определенным при оценке поставщика ПОСК ПР) на значение текущего показателя качества (Iq), умноженное на 100."

Bin über alle Vorschläge und Anregungen bezüglich des Satzes dankbar!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 03:17
German translation:Siehe unten
Explanation:
Die Qualitätssummenkennzahl (Sq) wird definiert als Multiplikation des Entsprechnungsgrades (Ds) des Lieferanten bei der Bewertung des Qualitätssicherungssystems (bestimmt bei der Lieferantenbewertung ПОСК ПР) mit dem Wert der aktuellen Qualitätskennzahl (Iq), der mit 100 multipliziert wurde.

Also die Formel: Sq = Ds * (Iq * 100).

Интегральный ist nicht direkt als "integral" zu verstehen bzw. übersetzen, es geht um "alles in sich umfassend, alles in sich integrierend", also eher "Summen-"

произведение ist hier das Produkt der Multiplikation, kann einfach duch "Multiplikation" beschrieben bzw. ersetzt werden.

определенным при оценке поставщика ПОСК ПР bezieht sich auf степени соответствия, falsche Rektion, sollte определеннОЙ sein.

ПОСК ПР - keine Ahnung, was das ist.
Selected response from:

Andrej
Local time: 04:17
Grading comment
Vielen Dank, Herr Kollege!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siehe unten
Andrej


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten


Explanation:
Die Qualitätssummenkennzahl (Sq) wird definiert als Multiplikation des Entsprechnungsgrades (Ds) des Lieferanten bei der Bewertung des Qualitätssicherungssystems (bestimmt bei der Lieferantenbewertung ПОСК ПР) mit dem Wert der aktuellen Qualitätskennzahl (Iq), der mit 100 multipliziert wurde.

Also die Formel: Sq = Ds * (Iq * 100).

Интегральный ist nicht direkt als "integral" zu verstehen bzw. übersetzen, es geht um "alles in sich umfassend, alles in sich integrierend", also eher "Summen-"

произведение ist hier das Produkt der Multiplikation, kann einfach duch "Multiplikation" beschrieben bzw. ersetzt werden.

определенным при оценке поставщика ПОСК ПР bezieht sich auf степени соответствия, falsche Rektion, sollte определеннОЙ sein.

ПОСК ПР - keine Ahnung, was das ist.

Andrej
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Herr Kollege!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search