Завесчица

10:16 Feb 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: Завесчица
Добрый день, коллеги
не могу найти перевод слова "завесчица".
Тема: металлургия.
Это название работницы в цеху. Занимается "завесом рамы на конвейер"
Контекст: "Рама завешивается на крюке транспортировочного конвейера. Завесчица после завеса рамы считывает штрих-код...."
Возможно вам встречалось такое название или кто-нибудь может предложить перевод. Русское название не гуглится(((
Заранее всем спасибо!)
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 18:25


Summary of answers provided
1AnschlägerIn
Andrej Lebedew


Discussion entries: 5





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
AnschlägerIn


Explanation:
может, Rahmen-AnschlägerIn...
http://jensen-schulungen.de/s/cc_images/cache_2422097890.jpg...
http://www.ssm-arbeitssicherheit.de/files/pdf/bgi556anschlae...

Немецкие рабочие специальности см. вот здесь:
http://berufenet.arbeitsagentur.de/dkz/dkzDetail.do?systemat...

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: AnschlägerIn - если не ошибаюсь, стропальщик. Спасибо за ссылки!!!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search