параллельно задала вопрос на форуме мультитрана. подсказали такие варианты Einhängerin / Aufhängerin. Признаюсь, первое, что возникло в голове было "Aufhängerin". Потом начала сомневаться, потом взяла за основу описательный перевод с einhängen. Теперь остановилась на Aufhängerin. По поводу квалификация - такого слова в контексте литейного производства нет. Есть завесчик рекламных щитов. Nelli, огромное спасибо про подсказку насчет справочника. Вы правы, такой профессии в металлургии нет
http://www.aup.ru/docs/etks/1-2.htm