в 3,8 раза меньше (etc.)

German translation: nur 26,32% vom Stand ...

14:10 Dec 12, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Comparison
Russian term or phrase: в 3,8 раза меньше (etc.)
Hallo,

ich habe Schwierigkeiten mit der Übersetzung von Vergleichrelationen. Die oben angeführte Formulierung lässt sich ja im Deutschen schlecht als "um das 3,8-fache niedriger" übersetzen. Deswegen würde ich das gern als Prozentangabe lösen ("beliefen sich auf ... %"). Jedoch bin ich mir ehrlich gesagt nicht sicher, wie ich "в 3,8 раза меньше" in % umrechnen kann. Könnte mir da jemand einen Tipp geben?

Bedeutet z.B. "в 4 раза меньше" einfach 25%? Dann würde es sich bei "в 3,8 раза меньше" ja vielleicht um 26,32% handeln, bei "в 1,5 раза меньше" um 66,67%, und bei "в 2,5 раза меньше" um 40%. Habe ich das so richtig verstanden oder einen Denkfehler gemacht?

Der gesamte Satz lautet:
"Сравнение бюджетных расходов на оборону с долей бюджетных ассиг-нований в общем объеме общественных фондов потребления показывает, что военные расходы были в 1956 г. в 1,5 раза, в 1965 г. – в 2,5 раза; в 1975 г. – в 3,8 раза меньше социальных расходов."

Ich danke herzlich im Voraus für einen Rat, der mir sehr weiterhelfen würde.

Gruß

Niko
Niko Schrader
Local time: 17:10
German translation:nur 26,32% vom Stand ...
Explanation:
anders ins im Deutschen falsch

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-12 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

UM - bedeutet immer Unterschied zwischen zwei Zahlen. Auf Russisch - НА (на 2 больше, на 3 меньше)

Jetzt ein bisschen Mathe:
Nehmen 100
um das 3,8-fache niedriger bedeutet
100 minus das 3,8-fache (100 X 3,8)=380
100-380= - 280
Ich denke, es ist doch logisch

Hier mehr dazu:
http://www.sprache-werner.info/Komparativ-Gesamtfassung.3099...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:10
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2um das 3,8-fache niedriger
Alexander Ryshow
53,8-mal weniger
Denis Mihajlovic
4 +1nur 26,32% vom Stand ...
AndriyRubashnyy
4fielen um den Faktor 3,8 geringer/niedriger aus...
bivi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
um das 3,8-fache niedriger


Explanation:
#
journalMED - Niedrige Vitamin B12-Spiegel erhöhen das VTE-Risiko ...
- [ Перевести эту страницу ]
... Vitamin B12-Spiegeln gegenüber der mit den höchsten Spiegeln um das 3,8fache höher ist. ... In den Studien, die bisher die Verbindung zwischen niedrigen ...
www.journalmed.de/wview.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
# [RTF]
Diapo 1
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: Rich Text Format
Diapo 3. Das bedeutet, dass, auch wenn das polnische Durchschnittsgehalt 6,6 mal niedriger ist als ... in Ungarn um das 8-fache niedriger als in Frankreich. ...
90plan.ovh.net/.../Salaire_minimum_en_France_commentaires_DE.rtf

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Boldt
18 mins
  -> Спасибо за поддержку, Виктор!

agree  erika rubinstein: geringer
52 mins
  -> Спасибо за поддержку, Эрика!

disagree  Avstriak: Auch wenn Mr. Google das Gegenteil behauptet. Das versteht kein (deutschsprachiger) Mensch!
1 hr

agree  Jutta Barth: Hier leben zwei deutsche Muttersprachler, die das durchaus verstehen ;-), Prozentzahlen mit sind m.M. nach hier nicht der Königsweg.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3,8-mal weniger


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-12-12 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

(etc.) bedeutet: и так далее

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-12-12 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

в 1975 г. – в 3,8 раза меньше социальных расходов

1975 - 3,8-mal weniger für Sozialausgaben

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Avstriak: Auch wenn Mr. Google das Gegenteil behauptet. Das versteht kein (deutschsprachiger) Mensch!
52 mins

agree  renovatio (X)
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nur 26,32% vom Stand ...


Explanation:
anders ins im Deutschen falsch

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-12 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

UM - bedeutet immer Unterschied zwischen zwei Zahlen. Auf Russisch - НА (на 2 больше, на 3 меньше)

Jetzt ein bisschen Mathe:
Nehmen 100
um das 3,8-fache niedriger bedeutet
100 minus das 3,8-fache (100 X 3,8)=380
100-380= - 280
Ich denke, es ist doch logisch

Hier mehr dazu:
http://www.sprache-werner.info/Komparativ-Gesamtfassung.3099...

AndriyRubashnyy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
7 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fielen um den Faktor 3,8 geringer/niedriger aus...


Explanation:
;-)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search