This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Marketing / Market Research

hier: использованы лишь в обобщенном виде.

German translation: verallgemeinerte Daten

11:52 May 12, 2013
Russian to German translations [PRO]
Marketing / Market Research / Umfrage
Russian term or phrase: hier: использованы лишь в обобщенном виде.
Ваши ответы будут использованы лишь в обобщенном виде.

Immer noch die Umfrage - ist hier "anonymisiert" gemeint oder wird wirklich etwas "verallgemeinert"?
Danke!
Christiane Klier
Local time: 18:35
German translation:verallgemeinerte Daten
Explanation:
D.h. fertige Statistiken.

Ein Beispiel.

Die einsetzenden Unternehmen interessierten sich schließlich nicht für individuelle Personen, sondern für verallgemeinerte Daten.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-12 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Daten werden ja sowieso anonymisiert. Und verallgemeinert heisst, dass die Daten schon verarbeitet und ausgewertet sind. Man hat nur das Ergebnis dieser Verarbeitung und Auswertung genommen. Dabei gibt es keine Möglichkeit, die Rohdaten oder Primärdaten aus diesem Endergebnis abzuleiten.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bei statistischen Erhebungen heißt dies "in aggregierter Form"
bivi
4verallgemeinerte Daten
Jarema


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verallgemeinerte Daten


Explanation:
D.h. fertige Statistiken.

Ein Beispiel.

Die einsetzenden Unternehmen interessierten sich schließlich nicht für individuelle Personen, sondern für verallgemeinerte Daten.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-12 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Daten werden ja sowieso anonymisiert. Und verallgemeinert heisst, dass die Daten schon verarbeitet und ausgewertet sind. Man hat nur das Ergebnis dieser Verarbeitung und Auswertung genommen. Dabei gibt es keine Möglichkeit, die Rohdaten oder Primärdaten aus diesem Endergebnis abzuleiten.


    https://www.datenschutz.de/presse/news/news/alle/detail/?nid=5647
Jarema
Ukraine
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bei statistischen Erhebungen heißt dies "in aggregierter Form"


Explanation:
also, als zusammenfassende Auswertung ==> in zusammengefasster Form oder zusammenfassend

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=859&q=Daten i...


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search