игрок (на рынке)
| 20:53 Jun 8, 2010 |
|
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Marktspieler |
| ||
| 4 +1 | Börsenzocker |
| ||
| 3 | Marktabzocker oder Marktschreier |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marktspieler Explanation: И заодно - словарь синонимов Synonym für marktspieler - Synonyme - Bedeutung | Antonyme ... Synonym für marktspieler - Synonyme - Bedeutung | Antonyme (Gegenteile) - Fremdwörter von marktspieler .: Fehlerhafte Schreibweisen und Suchanfragen ... synonyme.woxikon.de/synonyme/marktspieler.php - Im Cache - Ähnliche Tipps und Bewertungen zu Markt, Spieler aus Oldenburg (Oldenburg) Tipps und Bewertungen zu Markt, Spieler aus Oldenburg (Oldenburg) finden - günstig einkaufen mit Marktjagd. www.marktjagd.de/oldenburg.../suche/.../Markt Spieler.html - Im Cache myfreefarm.de - Thema anzeigen - Wer hat das letzte Wort 6. Juni 2010 ... Server5 ID 701675 Level 27 und Quest 36 erledigt. Balu[BMG] auf Server11 ID 3100534 - Level 24 Quest 28 erledigt (BMG - Marktspieler) ... board.myfreefarm.de/viewtopic.php?f=24&p=998143 - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Börsenzocker Explanation: Börsenspieler -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2010-06-08 21:02:33 GMT) -------------------------------------------------- это если я Вас правильно понял с "низкопробным слэнгом" чуть контекста бы :-) или вы имели в виду Börsenhandelsteilnehmer/Börsenteilnehmer а если в смысле "игрок на рынке консалтинга/интернет-торговли/логистики или или или ...", то "Marktteilnehmer" в самый раз |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Marktabzocker oder Marktschreier Explanation: В отличном от, уже предложенных, связанных с биржей значений: Marktabzocker - рыночный/базарный рвач; также в значении "базарный мошенник" Marktschreier - шарлатан, базарный зазывала Oder: Basarweib, Marktweib - базарная торговка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations