под аренду

German translation: zur Miete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:под аренду
German translation:zur Miete
Entered by: Karl Zeiler

15:11 Oct 22, 2009
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Firmenkatalog
Russian term or phrase: под аренду
Специализированное оборудование, производственные товары, мощности *под аренду*, отдельные компании, представляющие промышленности ….. и других стран – все это есть в нашем справочнике промышленных предприятий.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 13:39
zur Miete
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:39
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zur Miete
erika rubinstein
3 +21. mietweise 2. Miet-; Pacht-
Alexander Ryshow
3Leasing
Victoria Becker
2zum Vermieten
Larissa Ershova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zur Miete


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
1. mietweise 2. Miet-; Pacht-


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
8 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Viktor Boldt
17 mins
  -> Спасибо за поддержку, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leasing


Explanation:
Autokauf – Leasing oder Finanzierung » Experten-Tricks
Autokauf – Leasing oder Finanzierung. Während das leasen von Autos im Firmenbereich aus mehreren Gründen bereits seit Jahren zur bevorzugten Variante der ...
www.experten-tricks.de/...leasing...finanzierung/206/ - Im Cache - Ähnlich


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Leasing
Victoria Becker
Germany
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zum Vermieten


Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-22 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, это список всего, что сдается в аренду, т.е. zum Vermieten

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search