кворум

German translation: beschlussfaehige Anzahl (das Quorum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кворум
German translation:beschlussfaehige Anzahl (das Quorum)
Entered by: Sybille Brückner

06:59 Aug 8, 2008
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: кворум
Да и несколько членов комиссии заседание проигнорировали, хотя кворум все же был обеспечен.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 03:12
beschlussfaehige Anzahl/das Quorum
Explanation:
Selected response from:

Olga Gneusheva
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mehrheit
Nadiya Kyrylenko
4beschlussfaehige Anzahl/das Quorum
Olga Gneusheva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mehrheit


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-08-08 07:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

entscheidende Mehrheit

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-08-08 07:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кворум

Кворум (лат. quorum) — установленное законом или уставом организации или регламентом число участников собрания, заседания, необходимое для признания данного собрания (заседания) правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-08-08 07:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Quorum (lateinisch für „von denen“, Plural „Quoren“) versteht man

* die Zahl der Stimmberechtigten, die sich an einer Abstimmung beteiligen müssen, damit diese gültig bzw. erfolgreich ist; siehe Quorum (Politik);

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-08-08 07:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quorum, beschlussfähige Anzahl

http://lexikon.meyers.de/meyers/Quorum
Quorum [lateinisch »von denen«] das, die Anzahl von Mitgliedern eines Gremiums, die für die Beschlussfähigkeit erforderlich ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-08-08 07:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Quorum (lateinisch für „von denen“, Plural „Quoren“) versteht man die Anzahl der Stimmberechtigten, die bei einer Abstimmung anwesend sein oder sich an einer Abstimmung beteiligen muss, damit diese gültig ist. Manchmal wird auch der Anteil an befürwortenden Stimmen, der für einen erfolgreichen Beschluss notwendig ist, als Quorum bezeichnet. Um Missverständnisse zu vermeiden, bezeichnet man ein Quorum im ersteren Sinn auch als „Beteiligungsquorum“, „Präsensquorum“, „Präsenzquorum“ oder „Abstimmungsquorum“, ein Quorum im zweiten Sinn auch als „Zustimmungsquorum“ oder „Konsensquorum“.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-08-08 07:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

"die entscheidende Mehrheit der Stimmberechtigten"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschlussfaehige Anzahl/das Quorum


Explanation:


Olga Gneusheva
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search