расставить точки над i

German translation: das i-Tüpfelchen setzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расставить точки над i
German translation:das i-Tüpfelchen setzen
Entered by: Gulli11

06:59 Feb 19, 2015
Russian to German translations [PRO]
Linguistics / образное выражение
Russian term or phrase: расставить точки над i
Подскажите пожалуйста, какое выражение в немецком языке может передать содержание выражения: расставить точки над i

заранее спасибо!
Gulli11
Kazakhstan
Local time: 07:28
das i-Tüpfelchen setzen
Explanation:
Beispiel: Celtic FC hat den erstmaligen Einzug ins Achtelfinale zwar bereits sicher, doch in Kopenhagen wollen die Schotten jetzt noch das i-Tüpfelchen setzen - und Sieger der Gruppe F werden.
Selected response from:

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 03:28
Grading comment
danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1das i-Tüpfelchen setzen
Lisa Neumayr


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das i-Tüpfelchen setzen


Explanation:
Beispiel: Celtic FC hat den erstmaligen Einzug ins Achtelfinale zwar bereits sicher, doch in Kopenhagen wollen die Schotten jetzt noch das i-Tüpfelchen setzen - und Sieger der Gruppe F werden.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/i_Tuepfelchen
Lisa Neumayr
Austria
Local time: 03:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search