This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Taxation & Customs

ОПС, а/я № 5

German translation: Postfiliale, Postfach 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОПС, а/я № 5
German translation:Postfiliale, Postfach 5
Entered by: Karl Zeiler

18:03 Jan 14, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Schiedsgericht
Russian term or phrase: ОПС, а/я № 5
188472, ДО, Кингисеппский р-н, пос.Усть-Луга, квартал Ленрыба, д.7, *ОПС, а/я № 5*
Karl Zeiler
Spain
Local time: 00:46
Postfiliale
Explanation:
отделение почтовой связи.

Eine Postfiliale ist eine Annahme- und Beratungsstelle für Post- und Finanzdienstleistungen (Brief, Paket, Express, Postident usw.) Sowohl die Deutsche Post als auch die Postbank betreiben Postfilialen: Die Postbank Finanzcenter (zweistellige Filialnummer) sind aus den früheren Postämtern hervorgegangen; Postfilialen im Einzelhandel (dreistellige Filialnummer) werden über einen Vertragspartner (Fremddienstleister) im Auftrag der Deutsche Post AG betrieben.

Почто́вое отделе́ние, или отделе́ние почто́вой свя́зи — объект почтовой связи, осуществляющий приёмку, сортировку, отправку, обработку и доставку почты.[1]


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-14 18:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und а/я ist абонентский ящик. PF = Postfach
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Postfiliale
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postfiliale


Explanation:
отделение почтовой связи.

Eine Postfiliale ist eine Annahme- und Beratungsstelle für Post- und Finanzdienstleistungen (Brief, Paket, Express, Postident usw.) Sowohl die Deutsche Post als auch die Postbank betreiben Postfilialen: Die Postbank Finanzcenter (zweistellige Filialnummer) sind aus den früheren Postämtern hervorgegangen; Postfilialen im Einzelhandel (dreistellige Filialnummer) werden über einen Vertragspartner (Fremddienstleister) im Auftrag der Deutsche Post AG betrieben.

Почто́вое отделе́ние, или отделе́ние почто́вой свя́зи — объект почтовой связи, осуществляющий приёмку, сортировку, отправку, обработку и доставку почты.[1]


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-14 18:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und а/я ist абонентский ящик. PF = Postfach


    https://de.wikipedia.org/wiki/Postfiliale
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Jarema
Ukraine
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search