в порядке подчинённости должностному лицу

German translation: hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в порядке подчинённости должностному лицу
German translation:hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde
Entered by: Andrea Heiss

22:21 Jan 13, 2016
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: в порядке подчинённости должностному лицу
In einem Urteil heißt es wie folgt:
"решение может быть обжаловано *в порядке подчинённости должностному лицу*.

Ich kriege diesen eingesternten Teil nicht wirklich zusammen, auch wenn mir hier die einzelnen Begriffe klar sind.
Kann mir da jemand weiterhelfen ?

Vielen Dank im Voraus.

Andrea
Andrea Heiss
Local time: 01:33
hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde
Explanation:
--
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:33
Grading comment
Der Vorschlag hat gut gepasst - vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde
erika rubinstein
3übergeordnete Amtsperson
Tatiana Glazina
3dienstlicher Unterordnung / unterordnendem Dienstgehörsam nach
Irina Git


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Der Vorschlag hat gut gepasst - vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
übergeordnete Amtsperson


Explanation:
z.B. "gegen dieses Urteil kann bei der übergeordneten Amtsperson Berufung eingelegt werden"

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dienstlicher Unterordnung / unterordnendem Dienstgehörsam nach


Explanation:
или в порядке субординации

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search