средство попадания в цель
German translation: Wurfgeräte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Oct 3, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патент на игровую площадку | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 05:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Wurfgeräte |
| ||
| 2 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: "Попадать в цель" - treffen, ins Ziel treffen. Исходя из этого "средство попадания в цель" я бы назвала Treffmittel или Treffgegenstand. Вот только нет таких слов... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wurfgeräte Explanation: ++Bewegungsspiele++Baelle+Wurfgeraete... Rollbretter, - Pedalos, - Seile, - Lernspiele, - Spielstäbe, - Spielpfosten, - Bälle/Wurfgeräte, - Tücher, - Schwungtücher, - Rhythmik-Tücher, - Ballons ... www.ulma-sportshop.de/shop/group_view,Bewegungsspiele-Baell... - 177k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||