gewerbsmäßig

German translation: в виде промысла

10:54 Apr 23, 2019
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Haftbefehl
Russian term or phrase: gewerbsmäßig
Er wird beschuldigt, gewerbsmäßig eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht weggenommen zu haben, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen.
Russisch
Germany
Local time: 00:18
German translation:в виде промысла
Explanation:
Мультитран
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в виде промысла
erika rubinstein
4по роду деятельности
Max Chernov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в виде промысла


Explanation:
Мультитран

erika rubinstein
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit von der Thannen
1 hr

agree  Irina Git
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по роду деятельности


Explanation:
Он был обвинён в том, что по роду своей деятельности отобрал у другого лица (принадлежавшее ему) движимое имущество и незаконно присвоил его себе или передал третьему лицу.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search