German translation: Einwendbarkeit

14:36 May 10, 2017
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Профессия
Russian term or phrase: противопоставимость
В силу такого подхода если третье лицо знает о том, что была совершена сделка в отношении недвижимой вещи или иного регистрируемого имущества, но при этом переход собственности не записан в реестр, то в отношении этого третьего лица покупатель также должен считаться собственником, несмотря на отсутствие в реестре записи о его правах. Этот подход можно условно назвать принципом противопоставимости, так как он видит функцию регистрации именно в обеспечении противопоставимости прав третьим лицам
Siarhei Barsukou
Local time: 10:59
German translation:Einwendbarkeit
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
erika rubinstein



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


erika rubinstein
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search