перебросить файл, бросить на рабочий стол

German translation: Datei auf den Desktop ziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перебросить файл, бросить на рабочий стол
German translation:Datei auf den Desktop ziehen

18:11 Nov 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-02 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: перебросить файл, бросить на рабочий стол
отсутствует
elen_kulygin (X)
Local time: 07:21
Datei auf den Desktop ziehen
Explanation:
[GELÖST] Desktop nicht genügend Speicher? - Forum - CHIP Online
forum.chip.de › Betriebssysteme › Windows 7
6 Beiträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 3. Sept.
"Auf Desktop ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden" Diese Nachricht kommt, wenn ich eine Datei auf den Desktop ziehen will? EDIT: Oh ...
Den Dialog 'internet durchsuchen' dem Startmenü von Windows 7 ...
► 2:01► 2:01

www.youtube.com/watch?v=hHGMbOQdYJ418. März 2010 - 2 Min. - Hochgeladen von TchSupport
Die heruntergeladene Datei doppelklicken und die Datei auf den Desktop ziehen bzw. extrahieren 5 ...
Weitere Videos für "Datei auf den Desktop ziehen" »
Support Adobe CS 2/3/4/5/5.5 - BoerseBZ
www.boerse.bz › Hard & Software › Apple › Mac
7 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Nov.
4. die hosts datei auf den desktop ziehen 5. die noch im etc befindliche hosts datei löschen 6. auf dem desktop befindliche hosts mit textedit ...
Erzeugter Klingelton > schlechte Qualität
iszene.com/thread-129522.html
3 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Nov.
Die erzeugte Datei auf den Desktop ziehen und Dateiendung (.m4a) in .m4r umbenennen - Den erstellten Titel in iTunes löschen und die neue
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Datei auf den Desktop ziehen
AndriyRubashnyy
4eine Datei übertragen
bivi
3eine Datei kopieren/verschieben
Irina64


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Datei übertragen


Explanation:
auf dem Desktop ablegen

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Datei kopieren/verschieben


Explanation:
auf den Desktop

Irina64
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Datei auf den Desktop ziehen


Explanation:
[GELÖST] Desktop nicht genügend Speicher? - Forum - CHIP Online
forum.chip.de › Betriebssysteme › Windows 7
6 Beiträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 3. Sept.
"Auf Desktop ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden" Diese Nachricht kommt, wenn ich eine Datei auf den Desktop ziehen will? EDIT: Oh ...
Den Dialog 'internet durchsuchen' dem Startmenü von Windows 7 ...
► 2:01► 2:01

www.youtube.com/watch?v=hHGMbOQdYJ418. März 2010 - 2 Min. - Hochgeladen von TchSupport
Die heruntergeladene Datei doppelklicken und die Datei auf den Desktop ziehen bzw. extrahieren 5 ...
Weitere Videos für "Datei auf den Desktop ziehen" »
Support Adobe CS 2/3/4/5/5.5 - BoerseBZ
www.boerse.bz › Hard & Software › Apple › Mac
7 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Nov.
4. die hosts datei auf den desktop ziehen 5. die noch im etc befindliche hosts datei löschen 6. auf dem desktop befindliche hosts mit textedit ...
Erzeugter Klingelton > schlechte Qualität
iszene.com/thread-129522.html
3 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Nov.
Die erzeugte Datei auf den Desktop ziehen und Dateiendung (.m4a) in .m4r umbenennen - Den erstellten Titel in iTunes löschen und die neue

AndriyRubashnyy
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew
0 min
  -> Спасибо!

agree  Andreas Giebelhaus: verschieben
5 mins
  -> Danke, "verschieben" kann man auch mit einem Rechtsklick, перебросить ist eher eng. DRAG.

agree  Chavva Schneider (X): "Desktop" ist übrigens eins dieser Wörter, die sowohl männlich als auch sächlich sein können - (weil aus einer Fremdsprache übernommen, wo es diese Unterscheidung nicht gibt). Also ginge auch "auf das Dektop ziehen", das ist aber reine Geschmackssache.
6 mins
  -> Danke!

agree  Jutta Barth
15 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search