МБР

German translation: см. ниже

21:19 Mar 18, 2008

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Entwicklungshilfe

Russian term or phrase: МБР

МБР-это многосторонние банки развития, но я не могу понять структуру следующего предложения:

" Правительство Российской Федерации (Правительство) и Комиссия Европейских сообществ (Комиссия), вместе именуемые "Стороны",
исходя из того,
- что Российская Федерация является получателем МЕР содействия, основанных на Индикативных программах, принятых совместно, или МБР, совместно одобренных, в рамках технического содействия Европейских сообществ, как предусмотрено в Регламентах Совета N 2157/91 от 15 июля 1991 г., N 2053/93 от 19 июля 1993 г. и N 1279/96 от 25 июня 1996 г.,
- что существует необходимость определения общих технических, юридических и административных правил для осуществления МЕР содействия, финансируемых в Российской Федерации в рамки технического содействия Европейских сообществ,
согласились о нижеследующем: "

К чему относится в этом предложении МБР: понимать это как
а) получатель МБР, или
б) мер содействия, основанных на МБР?
Оба варианта кажутся мне неверными, третьего я не вижу.
Кроме того, странно звучит "совместно одобренных". Можно ли одобрить банки?

Весь закон находится здесь, если понадобится больше контекста:
http://www.akdi.ru/gd/proekt/076487GD.SHTM

_schwan KudoZ activity Questions: 45 (1 open) Answers: 43
Local time: 17:11

German translation:см. ниже

Explanation:
"совместно одобренных" относится к индикативным программам, которые принимаются или совместно, или многосторонними банками развития:

"...что Российская Федерация является получателем МЕР содействия, основанных на Индикативных программах, принятых совместно, или многосторонними банками развития, совместно одобренных, в... "

Selected response from:

Michael Schulte (X)
Local time: 17:11

Grading comment

Cпасибо, большое, теперь все ясно!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже

Michael Schulte (X)

Следует читать

Feinstein

Answers

42 mins confidence:

см. ниже

Michael Schulte (X)
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Cпасибо, большое, теперь все ясно!

11 hrs confidence:

Следует читать

Explanation:
"...программах, принятых совместно, или ((принятых)) МБР ((и)) совместно одобренных..."

Т.е. во втором случае программы были приняты МБР односторонне, но совместно одобрены

Feinstein
Germany
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

МБР

German translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

МБР

German translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language