This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Дорогу осилит идущий

German translation: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Дорогу осилит идущий
German translation:Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

06:21 Aug 26, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-29 06:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: Дорогу осилит идущий
Помогите, пожалуйста, с переводом выражения! Заранее спасибо!
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 14:19
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Explanation:
so ist der richtige satzbau für diese redensart
Selected response from:

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 13:19
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Ruth Altenhofer
4 +1Auch ein Weg mit 1000 Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.
Ruth Altenhofer
4Wo ein Wille, da ein Weg
Max Chernov
4Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Rimma Kozlova
3Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht.
Yaroslava Tymoshchuk


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wo ein Wille, da ein Weg


Explanation:
Laut Multitran.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:19
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.


Explanation:
so ist der richtige satzbau für diese redensart

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.


Explanation:
Merkels Regierungserklärung "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (zu Griechenlandkrise)



    https://www.tagesschau.de/inland/merkel-regierungserklaerung-griechenland-101.html
    Reference: http://www.gmx.at/magazine/wirtschaft/griechenland-krise/gri...
Rimma Kozlova
Russian Federation
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht.


Explanation:
***

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Тоже по сути правильный вариант.
23 mins
  -> Спасибо
disagree  Concer (X): Извините за "негатив" (для "нейтрализации" "эгри"), но суть Вашего варианта: Neue Lösungen und Ideen können sich nur bewähren, wenn man sie ausprobiert. http://sprichwoerter.woxikon.de/553/ein-weg-entsteht-wenn-ma... // Конкретнее: в каком?
58 mins
  -> И Вам спасибо, за нейтрализацию:) Хотя согласиться не могу, мне этот афоризм встречался в ином контексте.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auch ein Weg mit 1000 Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.


Explanation:
это зависит от того, что по контексту лучше подходит. (и будет ли столько место)

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search