зарабатывал

German translation: Geld verdienen

21:45 Dec 12, 2005
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: зарабатывал
Ich mцchte fragen, was hier in diesem Kontext bedeutet. Die Bedeutung "Geld verdienen" finde ich irgendwie nicht so passend... Oder?
2,5 года назад ….( история по бизнесу), я встретила…, и он рассказал мне о бизнес возможностях. Он зарабатывал… Я приехала на бизнес семинар и сразу поняла, что это именно то, что я искала
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 21:33
German translation:Geld verdienen
Explanation:
Geld verdienen ist hier vollkommen in Ordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-12 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Er verdiente so und so viel.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:33
Grading comment
Extradank für die schnelle Reaktion! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geld verdienen
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çàðàáàòûâàë
Geld verdienen


Explanation:
Geld verdienen ist hier vollkommen in Ordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-12 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Er verdiente so und so viel.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Extradank für die schnelle Reaktion! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search