фиксированная выплата к страховой пенсии

German translation: (gesetzlich) festgelegte Zuzahlung

11:59 Nov 15, 2019
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Rentenversicherung Russland
Russian term or phrase: фиксированная выплата к страховой пенсии
"Размер страховой пенсии указан без фиксированной выплаты к страховой пенсии и повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии."

Das ist ein Auszug aus einer Rentenbescheinigung (Altersrente) aus Russland.

Mir ist nicht ganz klar, ob "фиксированная выплата к страховой пенсии" einfach ein Festbetrag (als Bestandteil der gesamten Altersrente) oder eher ein gesetzlich festgelegter Zuschuss zu dem Teil der Rente ist, die auf den je nach Alter und Erwerbstätigkeit erworbenen Ansprüchen beruht.

Für Übersetzungsvorschläge wäre ich dankbar.
Steffen Beilich
Germany
Local time: 16:17
German translation:(gesetzlich) festgelegte Zuzahlung
Explanation:
по-мОему так
Selected response from:

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(gesetzlich) festgelegte Zuzahlung
Tamara Wenzel
Summary of reference entries provided
Feinstein

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gesetzlich) festgelegte Zuzahlung


Explanation:
по-мОему так

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihren Vorschlag.

Asker: Ich würde allerdings entsprechend dem Link von Herrn Feinstein eher vermuten, dass es nicht um eine ZUzahlung (im Sinne einer zusätzlichen Zahlung) geht, sondern um einen gesetzlich festgelegten Grundbetrag / einen Festbetrag, der jedem zusteht, unabhängig von den Einzahlungen in den Rentenfonds.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
При достижении этого возраста пенсионерам в беззаявительном порядке проводится увеличение фиксированной части страховой пенсии по старости. Фиксированная выплата – это гарантированная выплата к страховой пенсии, которая устанавливается государством и не зависит от размера ранее уплаченных страховых взносов.3 июл. 2019 г.


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBGNTthtFzCYxQYVq8BGvwp7ziGYkcwA%3A1573826146508&source=hp&ei=Yq7OXbbFG43osAftk62gA
Feinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Herr Feinstein! Das war sehr hilfreich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search