Младший научный сотрудник

German translation: Forschungsassistent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Младший научный сотрудник
German translation:Forschungsassistent
Entered by: Feinstein

20:05 Jul 30, 2010
Russian to German translations [PRO]
Human Resources / должность
Russian term or phrase: Младший научный сотрудник
Просто название должности. Не торопитесь: следующим будет вопрос об с. н. с. Желательно найти такие же единообразные, как оригиналы, переводы в официальных справочниках, если таковые существуют.
Feinstein
Germany
Local time: 11:21
wissenschaftlicher Assistent/ Assistenz-Wissenschafter
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 21:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaftlicher_Assistent
Selected response from:

Jutta Barth
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wissenschaftlicher Assistent/ Assistenz-Wissenschafter
Jutta Barth
4Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Concer (X)
4wissenschaftliche Hilfskraft
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wissenschaftlicher Assistent/ Assistenz-Wissenschafter


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 21:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaftlicher_Assistent

Jutta Barth
Germany
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk: wissenschaftlicher Assistent oder Forschungsassistent / Danke, Yutta, das wünsche ich Ihnen auch :)
9 hrs
  -> Herzlichen Dank, und ein schönes Wochenende!

agree  Ol_Besh
11 hrs
  -> Herzlichen Dank, ebenfalls ein schönes Wochenende! (ohne Hitzestau...)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wissenschaftlicher Mitarbeiter


Explanation:
ru.wikipedia.org/wiki/Научный_сотрудник
и соответствующая статья:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaftlicher_Mitarbeiter

Stellenangebote Wissenschaftliche Mitarbeiter, Jobs 1 - 15
Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Wissenschaftlicher Mitarbeiter. ... Verwandte Suchbegriffe zu Jobs Wissenschaftliche Mitarbeiter : Jobs ...
www.opportuno.de/stellenangebote_wissenschaftliche mitarbei... -

academics - Home
22. Juli 2010 ... Aktuelle Stellenangebote Wissenschaftlicher Mitarbeiter. Im Bereich Wissenschaftlicher Mitarbeiter gibt es aktuell 110 ...
www.academics.de/.../wissenschaftlicher_mitarbeiter_220057.... - Im Cache - Ähnliche

Concer (X)
Germany
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wissenschaftliche Hilfskraft


Explanation:
so hieß es, z.B., an der Uni in Bochum

erika rubinstein
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search