весь терми

German translation: ðàçíèöà â ïðîèñõîæäåíèè: ãàëüêà îêàòàííûå îáëîìêè, ãðàâèé - â ðåçóëüòàòå âûâåòðèâàíèÿ

08:30 Sep 11, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Russian term or phrase: весь терми
пески гравелистые с галькой средней плоскости и плотные

Кто-то еще может объяснить в чем разница между гравией и галькой ?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 08:27
German translation:ðàçíèöà â ïðîèñõîæäåíèè: ãàëüêà îêàòàííûå îáëîìêè, ãðàâèé - â ðåçóëüòàòå âûâåòðèâàíèÿ
Explanation:
Ãàëüêà - îêàòàííûå â ðàçíîé ñòåïåíè îáëîìêè ãîðíûõ ïîðîä äèàìåòðîì îò 1 äî 10 ñì. Îêàòûâàíèå îñòðîóãîëüíûõ îáëîìêîâ ïðîèñõîäèò ïîä äåéñòâèåì òåêó÷åé âîäû ðåê èëè îç¸ðíûõ è ìîðñêèõ ïðèáðåæíûõ âîëí. Ìîðñêàÿ ãàëüêà îáû÷íî èìååò áîëåå ïëîñêóþ ôîðìó, ÷åì ðå÷íàÿ. Ïî âåëè÷èíå ãàëüêè ðàçäåëÿþòñÿ íà ìåëêèå (1-2,5 ñì), ñðåäíèå (2,5-5 ñì) è êðóïíûå (5-10 ñì). Ãàëüêà óïîòðåáëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì â äîðîæíîì ñòðîèòåëüñòâå.
ãðàâèé 5-40 ìì

Ãðàâèé – ðûõëûé ìàòåðèàë, îáðàçîâàâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî ðàçðóøåíèÿ (âûâåòðèâàíèÿ) òâåðäûõ ãîðíûõ ïîðîä. Ñîñòîèò èç çåðåí îêðóãëîé ôîðìû. Ãðàâèé ìîæåò áûòü ãîðíûì (îâðàæíûì), ðå÷íûì è ìîðñêèì. Ãîðíûé ãðàâèé èìååò øåðîõîâàòóþ ïîâåðõíîñòü è ñîäåðæèò îáû÷íî ïðèìåñè ïåñêà, ãëèíû è îðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ. Ðå÷íîé è ìîðñêîé ãðàâèé ÷èùå ãîðíîãî, íî åãî çåðíà èìåþò ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü, ÷òî óõóäøàåò ñöåïëåíèå ñ öåìåíòíî-ïåñ÷àíûì ðàñòâîðîì â áåòîíå.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-11 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

ïîâåðõíîñòü ãàëüêè - ãëàäêàÿ,Þ ãðàâèÿ - íåñêîëüêî øåðîõîâàòàÿ.
Ýòî ïðîñòî ùåáåíü (Kies) ìåëêèõ ôðàêöèé
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 08:27
Grading comment
Ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ðàçíèöà â ïðîèñõîæäåíèè: ãàëüêà îêàòàííûå îáëîìêè, ãðàâèé - â ðåçóëüòàòå âûâåòðèâàíèÿ
Sergey Strakhov


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âåñü òåðìè
ðàçíèöà â ïðîèñõîæäåíèè: ãàëüêà îêàòàííûå îáëîìêè, ãðàâèé - â ðåçóëüòàòå âûâåòðèâàíèÿ


Explanation:
Ãàëüêà - îêàòàííûå â ðàçíîé ñòåïåíè îáëîìêè ãîðíûõ ïîðîä äèàìåòðîì îò 1 äî 10 ñì. Îêàòûâàíèå îñòðîóãîëüíûõ îáëîìêîâ ïðîèñõîäèò ïîä äåéñòâèåì òåêó÷åé âîäû ðåê èëè îç¸ðíûõ è ìîðñêèõ ïðèáðåæíûõ âîëí. Ìîðñêàÿ ãàëüêà îáû÷íî èìååò áîëåå ïëîñêóþ ôîðìó, ÷åì ðå÷íàÿ. Ïî âåëè÷èíå ãàëüêè ðàçäåëÿþòñÿ íà ìåëêèå (1-2,5 ñì), ñðåäíèå (2,5-5 ñì) è êðóïíûå (5-10 ñì). Ãàëüêà óïîòðåáëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì â äîðîæíîì ñòðîèòåëüñòâå.
ãðàâèé 5-40 ìì

Ãðàâèé – ðûõëûé ìàòåðèàë, îáðàçîâàâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî ðàçðóøåíèÿ (âûâåòðèâàíèÿ) òâåðäûõ ãîðíûõ ïîðîä. Ñîñòîèò èç çåðåí îêðóãëîé ôîðìû. Ãðàâèé ìîæåò áûòü ãîðíûì (îâðàæíûì), ðå÷íûì è ìîðñêèì. Ãîðíûé ãðàâèé èìååò øåðîõîâàòóþ ïîâåðõíîñòü è ñîäåðæèò îáû÷íî ïðèìåñè ïåñêà, ãëèíû è îðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ. Ðå÷íîé è ìîðñêîé ãðàâèé ÷èùå ãîðíîãî, íî åãî çåðíà èìåþò ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü, ÷òî óõóäøàåò ñöåïëåíèå ñ öåìåíòíî-ïåñ÷àíûì ðàñòâîðîì â áåòîíå.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-11 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

ïîâåðõíîñòü ãàëüêè - ãëàäêàÿ,Þ ãðàâèÿ - íåñêîëüêî øåðîõîâàòàÿ.
Ýòî ïðîñòî ùåáåíü (Kies) ìåëêèõ ôðàêöèé

Sergey Strakhov
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search