This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Geography

Дамба Гребенка

German translation: Damba Grebjonka

10:11 Jul 8, 2004
Russian to German translations [PRO]
Science - Geography
Russian term or phrase: Дамба Гребенка
Правительство Санкт-Петербурга 06 июля 2004 года приняло решение разрешить ОАО «Петролеспорт» (один из крупнейших операторов порта Санкт-Петербурга) проектирование и строительство контейнерного терминала на островах Вольный, Гладкий и Дамба Гребенка. Об этом сообщила пресс-служба губернатора Санкт-Петербурга. Представленным проектом постановления правительства Санкт-Петербурга предусмотрено разрешить ОАО «Петролеспорт» проектирование и строительство контейнерного терминала в границах арендуемых земельных участков на Вольном острове - площадью 527,819 тыс. м2, на Гладком острове - площадью 419,099 тыс. м2, на острове Дамба Гребенка - площадью 157,25 тыс. м2, а также на участках прилегающей акватории в проектных границах за счет собственных средств. Проектирование и строительство терминала будет осуществляться в 4 очереди
Olga
German translation:Damba Grebjonka
Explanation:
Damba Grebjonka.

Es ist ein Eigenname.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-08 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Grebjonka- oder Grebenka-Damm waeren kaum richtig.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Damba Grebjonka
Jarema
3Insel Grebenka
Yuri Dubrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Äàìáà Ãðåáåíêà
Damba Grebjonka


Explanation:
Damba Grebjonka.

Es ist ein Eigenname.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-08 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Grebjonka- oder Grebenka-Damm waeren kaum richtig.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: das ist eine Insel
1 min
  -> Genau. Das ist eine Insel mit dem Namen Дамба Гребенка
agree  Sybille Brückner: Да, оставьте все эти имена, только напишите их латинскими буквами, и может быть в скобках
4 mins
agree  Sergei Medvedev: ja, ich denke, das ist auch gut - zumindest von der Sprachnorm her
11 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Äàìáà Ãðåáåíêà
Insel Grebenka


Explanation:
Ðåçóëüòàòû 1 - 4 èç ïðèìåðíî 7 äëÿ insel grebenka. (0.42 ñåêóíä)

ATLANTIC - Schifffahrts-News
... Petersburg liegenden Insel Grebenka bauen. Die Schiffstransporte im Ostseeraum
verzeichnen neben dem Asienverkehr derzeit die höchsten Zuwachsraten. ...
www.atlantic-fonds.de/index.php?page=B_1&start=6 - 44k - Äîïîëíèòåëüíûé Ðåçóëüòàò - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Beteiligung der HHLA an PetroLesPort perfekt | myLogistics - News
... neuen Containerterminals auf der vor St. Petersburg liegenden Insel
Grebenka vorsieht. Geplant ist nun der Ausbau der bestehenden ...
www.mylogistics.de/de/news/themen/key/news49835/jsp - 36k - Äîïîëíèòåëüíûé Ðåçóëüòàò - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

HHLA plant mit Russen neuen Hafen in St. Petersburg
... neuen Containerterminal auf der vor St. Petersburg liegenden Insel
Grebenka zu bauen. Als erster gemeinsamer Schritt ist der Ausbau ...
www.welt.de/data/2003/09/30/175817.html - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Hoelle Hamburg
... Zusammen mit der russischen Petrolesport wird die HHLA auf der Insel Grebenka einen
modernen Container-Terminal mit einer Abfertigungskapazität von 600.000 ...
www.hh.abbildungszentrum.de/hoellesynopstext.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-08 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Îôèöèàëüíûé ïîðòàë Àäìèíèñòðàöèè ...
... 1, ëèòåðà À, Ãëàäêèé îñòðîâ, ä. 1., ëèòåðà À,
Á, îñòðîâ Äàìáà Ãðåáåíêà, ä. 1, ëèòåðà À. ...
www.gov.spb.ru/gov/admin

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Und wo ist Дамба geblieben? Das ist doch ein Teil des Inselnamens.
4 mins
  -> как у носителей Zusammen mit der russischen Petrolesport wird die HHLA auf der Insel Grebenka einen modernen Container-Terminal mit einer Abfertigungskapazität
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search