This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

обратиться в BPO

German translation: ans Gericht oder an die Prokuratur wenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обратиться в BPO
German translation:ans Gericht oder an die Prokuratur wenden
Entered by: Max Chernov

08:01 Jul 5, 2017
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Beleidigung
Russian term or phrase: обратиться в BPO
Liebe KollegInnen,
ein Mitarbeiter, der bei einer deutschen Firma in Russland arbeitet, wurde von seinem Kollegen beleidigt und bekommt die Empfehlung:
«...ты имеешь полное право самостоятельно обратиться в BPO.»
Kann mir jemand die Abkürzung dechiffrieren? Danke!!
Christiane Klier
Local time: 06:07
ans Gericht oder an die Prokuratur
Explanation:
Es gibt keine treffende Dechiffrierung. Aber, sowie es beschrieben ist, kann ich vermuten, wohin sich der Mitarbeiter wenden kann. Man kann sich an die Polizei wenden, an die Prokuratur oder ans Gericht, je nachdem, wer beleidigt hat, in welchen Beziehungen die Personen vor der Beleidigung waren, auf welcher Stufe sich der Prozess der Auseinandersetzung befindet und welche Beweise die beleidigte Partei liefern kann.

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-07-05 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn's sich um eine richtige _Beleidigung_ handelt, dann hilft kein Business Practice Office. :) Dann eben man wird unsachlich, man erwähnt die Verwandten bis ins siebente Glied, da heisst es - Beleidigung. Wenn ein Chef dich angefahren hat, da kannst du eben rechtlichen Weg eingehen, dich ans Gericht wenden oder sonstwo. Das ist keine echte Beleidigung, nur so...:)
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:07
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Max!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ans Gericht oder an die Prokuratur
Max Chernov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ans Gericht oder an die Prokuratur


Explanation:
Es gibt keine treffende Dechiffrierung. Aber, sowie es beschrieben ist, kann ich vermuten, wohin sich der Mitarbeiter wenden kann. Man kann sich an die Polizei wenden, an die Prokuratur oder ans Gericht, je nachdem, wer beleidigt hat, in welchen Beziehungen die Personen vor der Beleidigung waren, auf welcher Stufe sich der Prozess der Auseinandersetzung befindet und welche Beweise die beleidigte Partei liefern kann.

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-07-05 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn's sich um eine richtige _Beleidigung_ handelt, dann hilft kein Business Practice Office. :) Dann eben man wird unsachlich, man erwähnt die Verwandten bis ins siebente Glied, da heisst es - Beleidigung. Wenn ein Chef dich angefahren hat, da kannst du eben rechtlichen Weg eingehen, dich ans Gericht wenden oder sonstwo. Das ist keine echte Beleidigung, nur so...:)


    Reference: http://ug-ur.com/prestuplenie/protiv-svobody-chesti-i-dostoi...
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Max!!
Notes to answerer
Asker: Danke Max für deine schnelle Hilfe!! Es ist mir etwas unangenehm, dass ich die "1. Übersetzerregel" nicht beachtet habe: erstmal Text zu Ende lesen ;( Es ist eine deutsche bzw. englische Abkürzung und lautet Business Practice Office

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search