выкинуть фокусы

13:46 Oct 13, 2012 

1. Да кто спорит-то? Неожиданность подразумевает сама ситуация.
2. Тонкость заключается именно в единственном числе фокуса, а не в периодичности или неожиданности, это как бы подразумевается.
3. У меня нет немецкоязычного словаря синонимов, но я как-то не страдаю, для меня отсутствие выбора в немецком языке лучше, чем богатый выбор.

13:18 Oct 13, 2012 

1. "Выкинул фокус" *всегда* подразумевает *неожиданность*.
2. Я не считаю замену "фортеля" на "фокус" безграмотностью.
3. Кроме несовершенного "выкидывать", существует совершенное "выкинуть". "Выкидывать фокусы" - периодически выдавать неприятные сюрпризы, "выкинуть фокус" - (неожиданно) ошарашить. (Форма глагола не влияет на "фактор сюрприза").
4. Существует словарь синонимов (Если уж на то пошло, "toller Schwank" - предложение мультитрана, которое я тоже в этом случае не нахожу подходящим, извините)

13:01 Oct 13, 2012 

"Проблема" не в этом, а в том, что даже по-русски "выкинуть фокус" нельзя, это неграмотно. "Выкинуть" можно фортель, а фокусы (во множественном числе) можно выкидывать, но это несовершенный вид глагола и значение будет немного иное. Как человек, для которого русский - родной, я это чувствую в подкорке, если угодно. Вот.

А "agree" пораздавал за адекватность передачи этих вот "фокусов" - в отличие от просто Tricks и просто Unfug, а Вам ещё и за то, что привели так много синонимов, части из которых я не знал...

05:58 Oct 13, 2012 

Те слова, что Вы предложили, нигде не встречаются вместе. А по поводу Unfug и Unsinn - я уже объяснил, что нельзя, русская фраза яркая, а у Вас бесцветная, да ещё и дурно пахнущая получается. ;) Нельзя так переводить. Tricks можно, конечно, но Tricks - это фокусы, которые делает фокусник, то есть профессиональные, а здесь мы имеем не фокусника, а некоего политика. Так что тоже -1, bivi. Незачёт. Не поняли Вы фразу. :)

А то, что Вас улыбнул toller Schwank, то есть часть моей фразы, это хорошо. На это и рассчитана фраза, и если бы Вы не вчитывались, а представили себе ситуацию, в которой она могла быть сказана, Вы бы это поняли. Но увы - Вы же слушаете только себя...

21:59 Oct 12, 2012 

Фокусы sind eigentlich Tricks, und auch wenn die Übersetzung mit negativ besetzten Wörtern wie Unfug oder Mätzchen hier auch funktionieren würde, finde ich die vom Fragesteller vorgeschlagene Übersetzung für den Satz nicht so übel. Ich würde nur die "Launen" ganz weglassen und das ganze einfach so übersetzen: "Was wird er sich (wohl) noch (alles) einfallen lassen [...]?" Idiomatisch, trifft die Bedeutung, und dass da im Original von фокусы die Rede war, muss ja niemand wissen. :)